1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Życzymy miłego oglądania „Plainclothes”. 2 00:00:02,917 --> 00:00:06,125 [Taśma klika, szumi] 3 00:00:06,125 --> 00:00:09,833 [ Zniekształcone mówienie statyczne syki] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:09,833 --> 00:00:14,000 -Szczery w myślach... -Uczciwy w myślach i czynach... 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,250 oba w mojej osobie i życie zawodowe. 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,708 Będę wzorowy... 8 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 -...w przestrzeganiu prawa 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,917 i regulamin mojego działu. 10 00:00:22,917 --> 00:00:27,792 [ Wysokie piski ] 11 00:00:37,833 --> 00:00:40,417 [świst] 12 00:00:40,417 --> 00:00:43,708 [Piknięcie] 13 00:00:43,708 --> 00:00:46,250 [OMC „How Bizarre Plays”] 14 00:00:46,250 --> 00:00:48,083 [Śpiew ptaków] 15 00:00:48,083 --> 00:00:50,583 ♪♪ 16 00:00:50,583 --> 00:00:53,708 -♪ Jakie to dziwne ♪ 17 00:00:53,708 --> 00:00:58,542 ♪♪ 18 00:00:58,542 --> 00:01:00,333 ♪ Brat Pele jest z tyłu ♪ 19 00:01:00,333 --> 00:01:02,708 ♪ Słodka Zina z przodu ♪ 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,542 ♪ Jazda autostradą w gorącym, gorącym słońcu ♪ 21 00:01:06,542 --> 00:01:10,542 ♪ Nagle czerwono-niebieskie światła pokaż nam od tyłu ♪ 22 00:01:10,542 --> 00:01:14,292 ♪ Głośny, donośny głos: „Proszę wyjdź na linię” ♪ 23 00:01:14,292 --> 00:01:16,125 ♪ Pele głosi słowa pocieszenia ♪ 24 00:01:16,125 --> 00:01:17,958 ♪ Zina po prostu ukrywa oczy ♪ 25 00:01:17,958 --> 00:01:21,167 ♪ Policjant puka w okulary ♪ [Taśma klika, wiruje] 26 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 ♪ Jakie to dziwne ♪ 27 00:01:23,000 --> 00:01:30,417 ♪♪ 28 00:01:30,417 --> 00:01:32,042 -♪ Och, kochanie ♪ 29 00:01:32,042 --> 00:01:33,750 -♪ Doprowadza mnie to do szału ♪ 30 00:01:33,833 --> 00:01:36,417 -♪ Doprowadza mnie to do szału ♪ 31 00:01:36,417 --> 00:01:40,333 -♪ Za każdym razem, gdy się rozglądam ♪ -♪ Rozejrzyj się ♪ 32 00:01:40,333 --> 00:01:42,917 -♪ Za każdym razem, gdy się rozglądam ♪ 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,208 -♪ Za każdym razem, gdy się rozglądam ♪ 34 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 -♪ Za każdym razem, gdy się rozglądam ♪ 35 00:01:52,708 --> 00:01:55,417 [Drzwi skrzypią] 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 [Śmiech] 37 00:02:40,583 --> 00:02:42,542 -Czekaj. 38 00:02:42,542 --> 00:02:51,917 ♪♪ 39 00:02:51,917 --> 00:02:53,708 -Policja! -Co zrobiłem? 40 00:02:53,708 --> 00:02:55,375 -Masz masz przy sobie jakąś broń? 41 00:02:55,375 --> 00:02:58,000 Oprzyj się o ścianę. Odłóż ręce do tyłu, dłonie do góry. 42 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Jesteś aresztowany. 43 00:02:59,375 --> 00:03:01,000 Masz prawo milczeć. 44 00:03:01,000 --> 00:03:02,500 Wszystko, co powiesz, może i będzie zostać użyte przeciwko tobie 45 00:03:02,500 --> 00:03:04,625 w sądzie. 46 00:03:04,625 --> 00:03:19,917 ♪♪ 47 00:03:19,917 --> 00:03:21,542 -[wydycha ciężko] 48 00:03:21,542 --> 00:03:23,542 [Wysokie piski] 49 00:03:23,542 --> 00:03:25,042 [ Woda bieżąca, kran się wyłącza] 50 00:03:25,042 --> 00:03:27,375 [Oddycham ciężko] 51 00:03:35,458 --> 00:03:39,875 [Statyczne syki, wysokie piski] 52 00:03:39,875 --> 00:03:42,417 [Oddycham ciężko] 53 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 [jęki] 54 00:03:54,583 --> 00:03:56,500 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 55 00:03:56,583 --> 00:03:58,583 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 56 00:03:58,667 --> 00:04:00,167 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,292 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 59 00:04:04,958 --> 00:04:07,125 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 60 00:04:10,583 --> 00:04:25,417 ♪♪ 61 00:04:29,792 --> 00:04:31,125 [Walenie] 62 00:04:31,125 --> 00:04:34,000 -Lukey! 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,417 [chichocze] 64 00:04:36,417 --> 00:04:37,833 -No dobrze, powiedz „Szczęśliwego Nowego Roku, Lucasie”. 65 00:04:37,833 --> 00:04:39,333 -Hej! -Idź do niego. Idź do niego. 66 00:04:39,333 --> 00:04:40,500 -Hej, chłopaki. -Szczęśliwego Nowego Roku, Łukasz! 67 00:04:40,500 --> 00:04:42,875 -Wow, bitwa na śnieżki! och! 68 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Hej. Więc usłyszałem ciotkę Marie ma ciasteczka cytrynowe. 69 00:04:45,125 --> 00:04:48,083 -Hej! Kto, kurwa myślisz, że rozmawiasz z? 70 00:04:48,083 --> 00:04:49,292 -Rozmawiam z tobą. -Charlie, Charlie. 71 00:04:49,292 --> 00:04:50,667 Hej, spójrz na mnie. [Wyskakuje język] 72 00:04:50,667 --> 00:04:52,583 -Och, tak? Złamię ci pieprzoną szczękę. 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 -[chichocze] -Uderz mnie! 74 00:04:54,375 --> 00:04:56,667 -Następnym razem. Jesteś trochę punk! Jesteś punkowym mądrym facetem! 75 00:04:56,667 --> 00:04:58,167 -Nie mów do mnie w ten sposób. -Hej, hej. 76 00:04:58,167 --> 00:04:59,792 -W ten sposób twoja matka mówi. 77 00:04:59,792 --> 00:05:01,333 -Zatrzymywać się. Hej. Zatrzymywać się. -Jestem twoim ojcem! 78 00:05:01,333 --> 00:05:02,792 Okaż mi trochę szacunku. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,500 Ty pierdolony fiucie! -Hej, chodź. Zatrzymywać się! 80 00:05:04,500 --> 00:05:05,792 -Hej! Co o tym sądzisz? robisz?! 81 00:05:05,792 --> 00:05:07,167 Wystarczająco! -Skończyłem. 82 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 -Och, skończył. -Skończyłem z wami wszystkimi. 83 00:05:09,167 --> 00:05:10,792 -Hej. Oj. -Hej. Hej. Hej. 84 00:05:10,792 --> 00:05:12,500 -W porządku. -Skończył. Skończył. 85 00:05:12,500 --> 00:05:16,250 -W porządku. Pauli, wracaj... -[Silnik uruchamia się] 86 00:05:16,250 --> 00:05:19,083 [ Pojazd odjeżdża ] 87 00:05:24,792 --> 00:05:26,750 -Co za zakończenie roku, co? 88 00:05:26,750 --> 00:05:27,958 -Wiesz, pytałem cię na jedną noc. 89 00:05:27,958 --> 00:05:29,417 -Miło cię widzieć. -Tak, ty też. 90 00:05:29,417 --> 00:05:30,792 -Jeden bez walki. -No cóż, przykro mi, Marie. 91 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Co chcesz, żebym powiedział? -Hej, mamo. 92 00:05:34,833 --> 00:05:36,708 Hej, wujku Pawle. 93 00:05:36,708 --> 00:05:38,500 -Przepraszam. -W porządku. Spójrz, jest lodowato. 94 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 Dlaczego nie wszyscy po prostu wejść do środka? 95 00:05:40,000 --> 00:05:41,917 I Lucas, musimy zaczynać zupa z soczewicy. 96 00:05:41,917 --> 00:05:43,542 Lepiej, gdy siedzi. -Tak. 97 00:05:43,542 --> 00:05:45,208 -Musimy już iść. -Tak, zaraz tam będę. 98 00:05:45,208 --> 00:05:47,458 Tylko sekundę. 99 00:05:47,458 --> 00:05:49,792 -Tutaj. Wejdź dalej. -Dziękuję. 100 00:05:51,583 --> 00:05:53,292 -Wow. -Co? 101 00:05:53,292 --> 00:05:55,542 Straciłem coś, Miałem list, kopertę? 102 00:05:55,542 --> 00:05:56,875 -Na pewno? -Tak. 103 00:05:56,875 --> 00:05:58,583 Ja-po prostu miałem to w kieszeni. Dobra? 104 00:05:58,583 --> 00:06:01,292 [Wysokie piski] -...87, 88, 89, 90, 105 00:06:01,292 --> 00:06:04,542 91, 92, 93, 94, 95, 106 00:06:04,542 --> 00:06:06,958 96, 97, 98, 99! 107 00:06:09,458 --> 00:06:12,542 [Dzwoni telefon] 108 00:06:12,542 --> 00:06:14,333 -Więc kiedy już dostaniesz z powrotem do biura, 109 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 musisz wypełnić taki raport. 110 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 -Jak je zdobędziemy żeby się ujawnić? 111 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 -Mamy zasadę na temat tego szczegółu - 112 00:06:24,875 --> 00:06:27,458 jedno pytanie jest równe 20 alpinistów. 113 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 Brennan, chcesz odpowiedzieć? -Więc to byłoby pytanie. 114 00:06:31,875 --> 00:06:36,250 Tak, ten facet, którego właśnie wyreżyserowałem oczami i skinieniem głowy. 115 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 Kiwnięcie głową pomaga. 116 00:06:37,833 --> 00:06:39,583 Po prostu musisz być ostrożny żeby nic nie mówić. 117 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 -On wie. Brak słów. I zakaz wchodzenia do kabiny. 118 00:06:42,208 --> 00:06:44,125 - Czy ten facet przyjmie tę prośbę lub walczyć z zarzutami? 119 00:06:44,125 --> 00:06:46,458 -To trzy pytania. To 60 alpinistów. 120 00:06:46,458 --> 00:06:48,333 - Musiałby się pojawić w sądzie z prawnikiem 121 00:06:48,333 --> 00:06:50,125 walczyć z nieprzyzwoitym ujawnieniem ładować, 122 00:06:50,125 --> 00:06:52,292 czego nikt nie zrobił. 123 00:06:52,292 --> 00:06:53,833 -Dlaczego nikt tego nie robi? -80. Cholera. 124 00:06:53,833 --> 00:06:55,000 - Więc mają czystą kartotekę. 125 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 -Musialiby się pojawić w sądzie. 126 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 Większość z tych chłopaków mieć rodziny. 127 00:06:59,958 --> 00:07:02,208 W ten sposób dostaną po prostu karę. A jeśli sędzia jest surowy... 128 00:07:02,208 --> 00:07:04,542 -A ten nie jest. -...w takim razie musiałby się zarejestrować 129 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 jako przestępcę, ale nawet to mógł zachować w tajemnicy. 130 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 -Jeśli nie masz tego w sobie, mógłbyś zostać na patrolu. 131 00:07:14,792 --> 00:07:17,500 -Nie, stary, mogę, uh... 132 00:07:17,500 --> 00:07:19,917 Tak, mogę to zrobić. -Attaboy. 133 00:07:19,917 --> 00:07:21,792 I nie martw się. Funkcjonariusz Brennan zostanie 134 00:07:21,792 --> 00:07:23,542 na detalu dopóki nie poczujesz się komfortowo. 135 00:07:23,542 --> 00:07:24,958 ♪♪ 136 00:07:24,958 --> 00:07:27,083 ...85, 86, 87, 137 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 88, 89, 90, 138 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 91, 92, 93, 139 00:07:31,083 --> 00:07:32,833 94, 95, 96, 140 00:07:32,833 --> 00:07:35,417 97, 98, 99, 100! 141 00:07:36,583 --> 00:07:38,042 W porządku. 142 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 Tak! 143 00:07:40,042 --> 00:07:42,375 -[Oddycha ciężko] 144 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 -Masz przysiady, kolego. 145 00:07:44,625 --> 00:08:00,000 ♪♪ 146 00:08:00,000 --> 00:08:03,417 [Wysoki pisk] [chrząkanie] 147 00:08:03,417 --> 00:08:06,833 [Statyczne syczenie] 148 00:08:06,833 --> 00:08:09,750 [Niewyraźne rozmowy, śmiech] 149 00:08:15,042 --> 00:08:18,667 -Wy, dupki, nie wiecie jak dobrze, że to masz. 150 00:08:18,667 --> 00:08:21,292 Możesz jeść co chcesz, ćwicz przez 20 minut, 151 00:08:21,292 --> 00:08:23,250 i nadal tak wygląda. 152 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Dostaję jedną stronę frytek, i mam przejebane. 153 00:08:26,708 --> 00:08:28,125 [Uderzenia w dłonie] 154 00:08:29,458 --> 00:08:32,542 Funkcjonariusz Brennan się spotykał coraz mniej aresztowań, proszę pana. 155 00:08:32,542 --> 00:08:34,042 -Dlaczego to jest? 156 00:08:34,042 --> 00:08:35,750 - Cóż, skupiałem się na szczegółach chwilę, proszę pana, 157 00:08:35,750 --> 00:08:37,542 więc jestem-- Jestem znajomą twarzą. 158 00:08:37,542 --> 00:08:39,250 -Chciałbym położyć tam ktoś inny. 159 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Ktoś bardziej... -Pożądane? 160 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 [Śmiech] 161 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 -Tak, proszę pana. 162 00:08:44,833 --> 00:08:46,542 Trenowaliśmy przystojny debiutant. 163 00:08:46,542 --> 00:08:47,833 Oficer Goldrick. 164 00:08:47,833 --> 00:08:49,875 Zrobił swój trening trochę później. 165 00:08:49,875 --> 00:08:52,708 Niewiele młodsza od Brennan tutaj, ale wygląda trochę lepiej. 166 00:08:52,708 --> 00:08:54,583 Próbuję poznać nową twarz jeśli uda mu się uzyskać większą przyczepność. 167 00:08:54,583 --> 00:08:56,000 -No cóż, tłum mamy do czynienia 168 00:08:56,000 --> 00:08:57,208 prawdopodobnie je lubi po młodszej stronie. 169 00:08:57,208 --> 00:08:59,083 Nie powiedziałbyś? 170 00:08:59,083 --> 00:09:00,708 -Tak, proszę pana. 171 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 - Zobaczymy jak reszta tygodnia odpada 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 i zdaj relację. 173 00:09:03,708 --> 00:09:05,875 Nic nowego, wystawimy nowicjusza. 174 00:09:05,875 --> 00:09:08,417 Mam kilka pomysłów żeby to wstrząsnąć. 175 00:09:08,417 --> 00:09:09,833 -Dziękuję, proszę pana. 176 00:09:12,417 --> 00:09:14,708 [Niewyraźne rozmowy] 177 00:09:14,708 --> 00:09:16,750 [Niewyraźny śpiew] 178 00:09:20,083 --> 00:09:50,417 ♪♪ 179 00:09:50,417 --> 00:09:52,250 [Muzyka cichnie] 180 00:10:38,958 --> 00:10:51,375 ♪♪ 181 00:10:51,375 --> 00:10:53,750 [sygnał pagera] 182 00:10:57,292 --> 00:10:59,875 [Wysokie piski] 183 00:11:07,375 --> 00:11:09,042 [ Krople monet ] 184 00:11:12,042 --> 00:11:14,625 [ Dzwonienie linii ] 185 00:11:14,625 --> 00:11:16,042 -Witam. -Hej, mamo. 186 00:11:16,042 --> 00:11:17,750 Jestem w pracy. Czy wszystko jest w porządku? 187 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 -Nie musisz zadzwoń do mnie natychmiast. 188 00:11:19,375 --> 00:11:20,958 Chcę tylko wiedzieć jeśli Emily przyjdzie 189 00:11:20,958 --> 00:11:22,542 na kolację w przyszłym tygodniu. -Mamo, powiedziałem 190 00:11:22,542 --> 00:11:24,208 wzywaj mnie tylko w sytuacjach awaryjnych. 191 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 -To nagły przypadek. 192 00:11:26,458 --> 00:11:28,917 -Słuchaj, pracuję, OK, mamo? 193 00:11:28,917 --> 00:11:30,208 Kocham cię. 194 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Czy z tatą wszystko w porządku? 195 00:11:31,458 --> 00:11:32,792 -Tak. Tata ma się dobrze. 196 00:11:32,792 --> 00:11:34,542 On śpi. -OK. W porządku. 197 00:11:34,542 --> 00:11:36,542 Wpadnę po pracy. Kocham cię. 198 00:11:36,542 --> 00:11:38,458 -Ja też cię kocham. 199 00:12:14,083 --> 00:12:15,833 [Drzwi otwierają się] 200 00:12:17,917 --> 00:12:19,625 [Drzwi zamykają się] 201 00:12:25,667 --> 00:12:28,417 -[Gwizdanie] 202 00:12:35,375 --> 00:12:37,500 [Gwizdanie ustanie] 203 00:12:46,750 --> 00:12:48,917 [ Huk z wentylacji, syk powietrza ] 204 00:12:54,417 --> 00:12:57,125 -[Oddycha ciężko] 205 00:13:04,292 --> 00:13:22,083 ♪♪ 206 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 -Jak się masz? 207 00:13:25,792 --> 00:13:28,083 NIE? Dobra. 208 00:13:28,083 --> 00:13:32,208 ♪♪ 209 00:13:32,208 --> 00:13:34,542 [wokalizująca kobieta] 210 00:13:34,542 --> 00:13:53,417 ♪♪ 211 00:13:53,417 --> 00:13:56,375 Przepraszam. -Ćśś. 212 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 -Dobra. 213 00:13:58,000 --> 00:14:01,125 ♪♪ 214 00:14:01,125 --> 00:14:03,292 -[Wydycha gwałtownie] 215 00:14:03,292 --> 00:14:27,458 ♪♪ 216 00:14:27,458 --> 00:14:29,708 [wokalizująca kobieta] 217 00:14:29,708 --> 00:14:42,083 ♪♪ 218 00:14:42,083 --> 00:14:45,958 [Oboje się śmieją] 219 00:14:45,958 --> 00:14:50,958 ♪♪ 220 00:14:50,958 --> 00:14:52,917 [Oddycham ciężko] 221 00:14:52,917 --> 00:14:55,125 [Wysokie piski] 222 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 -Co? 223 00:15:03,583 --> 00:15:05,458 [Trzaski statyczne] 224 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 -Hej. Hej. 225 00:15:45,833 --> 00:15:49,625 ♪♪ 226 00:15:49,625 --> 00:15:52,292 Myślę, że to rzuciłeś. 227 00:15:56,792 --> 00:15:58,792 -Wow. 228 00:15:58,792 --> 00:16:00,042 Co ci dał ten facet? 229 00:16:00,042 --> 00:16:01,833 -Właśnie coś upuściłem. 230 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 Oddał mi to. 231 00:16:04,875 --> 00:16:06,792 Nie martw się o to. 232 00:16:06,792 --> 00:16:09,250 [wokalizująca kobieta] 233 00:16:09,250 --> 00:16:28,250 ♪♪ 234 00:16:28,250 --> 00:16:30,458 [Śpiew owadów] 235 00:16:37,792 --> 00:16:40,042 -Mhm. 236 00:16:40,042 --> 00:16:41,208 [ Ciosy ] 237 00:16:42,875 --> 00:16:44,667 Nic. -Oh. 238 00:16:47,167 --> 00:16:51,875 Myślę, że tata przyjedzie znowu przeziębienie czy coś. 239 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Nie wiem, jak to zrobił. Sprzątam codziennie. 240 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 -Jak długo śpi? 241 00:16:56,625 --> 00:17:00,125 -Och, tylko kilka godzin. 242 00:17:00,125 --> 00:17:01,583 Znów wyszedł na zewnątrz. 243 00:17:01,583 --> 00:17:03,292 Czy mówiłem ci to? 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,083 Tak. Powiedział, że chce aby nakarmić ptaki. 245 00:17:05,083 --> 00:17:08,375 -Ptaki. -Tak. 246 00:17:08,375 --> 00:17:10,792 -Moja mama mi powiedziała nie żenić się z Irlandką. 247 00:17:10,792 --> 00:17:13,000 Powinienem był posłuchać. 248 00:17:13,000 --> 00:17:14,417 [Dzwoni telefon] 249 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 Twój wujek doprowadza mnie do szału. Cześć? 250 00:17:17,667 --> 00:17:21,708 Paulie, nie krzycz na mnie. Próbuję ci pomóc. 251 00:17:21,708 --> 00:17:26,375 Nie. Gus jest chory. Tak. I tracę rozum. 252 00:17:26,375 --> 00:17:29,417 Nie. Nie zrobisz tego zostać na czyimś strychu. 253 00:17:29,417 --> 00:17:32,042 [Mówi niewyraźnie] 254 00:17:35,375 --> 00:17:41,875 ♪♪ 255 00:17:41,875 --> 00:17:44,667 [Śpiew ptaków] 256 00:17:44,667 --> 00:17:47,458 -Lukey. Lucas, spójrz na mnie. 257 00:17:47,458 --> 00:17:49,792 [ śmiech ] 258 00:17:49,792 --> 00:17:57,750 ♪♪ 259 00:17:57,750 --> 00:17:59,792 -Jak leci, marzycielu? 260 00:17:59,792 --> 00:18:07,292 ♪♪ 261 00:18:07,292 --> 00:18:09,208 -To wujek Paul znowu cię stresuje? 262 00:18:09,208 --> 00:18:11,458 -Uważaj. On jest moim bratem. 263 00:18:11,458 --> 00:18:13,417 -Ty tylko się zapalasz pali, kiedy dzwoni. 264 00:18:13,417 --> 00:18:14,917 To nie jest dobre dla ciebie. 265 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 -On po prostu tu będzie na kilka nocy. 266 00:18:16,875 --> 00:18:20,000 -Co, on tu zostaje? Tylko w zeszłym tygodniu było tak 267 00:18:20,000 --> 00:18:21,333 „Skończyłem z nim. Skończyłem z nim.” 268 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 -W porządku. Pozwól mi się tym martwić. 269 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Mama. -To mój brat! 270 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Nie mogę mu pozwolić przespać się na ulicy, 271 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 nawet gdyby tak było dać mu nauczkę. 272 00:18:27,708 --> 00:18:30,750 Jeśli się dowiem że zdradzasz żonę... 273 00:18:30,750 --> 00:18:32,542 -I zawsze zaczyna gówno. 274 00:18:32,542 --> 00:18:35,125 To tak, jeśli cię to stresuje poza domem, dla nas to też jest stresujące. 275 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 To nie jest dobre dla ciebie. To nie jest dobre dla taty. 276 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 [Oddycha głęboko] 277 00:18:39,125 --> 00:18:41,292 -[ Nucenie ] 278 00:18:45,458 --> 00:18:47,042 -Mamo, jestem... -Chodź! 279 00:18:47,042 --> 00:18:49,708 Nikt już ze mną nie tańczy. -Mamo, mówię poważnie. 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 - [Śpiewa niewyraźnie] -Nawet tego nie słyszę. 281 00:18:52,875 --> 00:18:54,417 -OK, tutaj. -Nie słyszę tego. 282 00:18:54,417 --> 00:18:58,250 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 283 00:18:58,333 --> 00:19:01,208 ♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 284 00:19:01,208 --> 00:19:02,708 -♪ Dee dee dee dum ♪ 285 00:19:02,708 --> 00:19:05,292 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 286 00:19:05,292 --> 00:19:06,833 -♪ Dee dee dee dum ♪ 287 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 288 00:19:09,333 --> 00:19:11,292 -[Śmieje się] 289 00:19:11,292 --> 00:19:15,208 -♪ Nie zmuszaj mnie czekać zbyt długo ♪ 290 00:19:15,208 --> 00:19:18,500 -♪ To tutaj należysz ♪ -Co to jest? 291 00:19:18,500 --> 00:19:19,875 [Śmieje się] 292 00:19:19,875 --> 00:19:22,750 -♪ Nie każ mi czekać ♪ 293 00:19:22,750 --> 00:19:24,417 ♪ Wróć ♪ 294 00:19:24,417 --> 00:19:26,792 ♪ I osusz te łzy ♪ -[Śmieje się] 295 00:19:26,792 --> 00:19:30,375 -♪ Kochanie, proszę, nie zostaw mnie tutaj ♪ 296 00:19:30,375 --> 00:19:34,042 ♪ Tylko marzę ♪ 297 00:19:34,042 --> 00:19:36,917 ♪ Po prostu marzę ♪ 298 00:19:38,458 --> 00:19:41,708 -Twój tata uwielbia tę piosenkę. -♪ Każdego dnia ♪ 299 00:19:41,708 --> 00:19:46,500 ♪ Marzę o swoim życiu ♪ 300 00:19:46,500 --> 00:19:50,083 ♪ Czekam ♪ 301 00:19:50,083 --> 00:19:53,792 ♪ Mam nadzieję i modlę się... ♪ 302 00:20:01,167 --> 00:20:03,542 [Kliknięcie klawiaturą] 303 00:20:10,458 --> 00:20:13,000 [ Dzwonienie linii ] 304 00:20:16,583 --> 00:20:18,208 -[Wstrzymuje oddech] 305 00:20:24,417 --> 00:20:26,417 [Oddycham ciężko] 306 00:20:30,125 --> 00:20:33,208 -Stary, Lucas, twojego listu tu nie ma. 307 00:20:33,208 --> 00:20:35,542 -[Wydycha gwałtownie] 308 00:20:35,542 --> 00:20:38,792 -Po prostu wejdźmy do środka. Chcę drinka. 309 00:20:38,792 --> 00:20:41,250 [Zbliża się pojazd] 310 00:20:41,250 --> 00:20:44,208 [ Drzwi pojazdu otwierają się ] -Hej! 311 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Czy to dom Pauliego DeRegio? 312 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 -To dom Marie Brennan, ale Paul jest w środku. 313 00:20:49,042 --> 00:20:50,958 -To właśnie miałem na myśli. 314 00:20:50,958 --> 00:20:53,292 -Cholera. 315 00:20:53,292 --> 00:20:55,417 -Kto chce shoty Jell-O? 316 00:20:55,417 --> 00:20:57,583 - [pociąga nosem] 317 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] 318 00:20:59,375 --> 00:21:02,917 -Hej, jeśli ten list się pojawi, zechciałbyś mi to dać? 319 00:21:02,917 --> 00:21:04,958 Z przodu ma napis „Gus”. 320 00:21:04,958 --> 00:21:07,500 -To twojego taty? -Uh, tak. 321 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Oj. Hej. Czy miałbyś coś przeciwko? zdejmując tu buty? 322 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 -Dobra. -Mogę to wziąć. 323 00:21:14,083 --> 00:21:16,292 -Dobra. -Dziękuję. 324 00:21:16,292 --> 00:21:17,792 Hej. Szczęśliwego nowego roku. 325 00:21:17,792 --> 00:21:19,167 -Szczęśliwego nowego roku. -Cześć. 326 00:21:19,167 --> 00:21:20,833 -Och, Łukasz! -Nonna. 327 00:21:20,833 --> 00:21:23,167 -Moje kochanie! -Przepraszam. 328 00:21:23,167 --> 00:21:25,542 -Szczęśliwego nowego roku. -Szczęśliwego Nowego Roku, mój aniołku. 329 00:21:25,542 --> 00:21:27,333 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 330 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 -Mam się dobrze. Ty? -W porządku. Tak, OK. Ja jestem. 331 00:21:30,292 --> 00:21:32,583 Porozmawiamy później. -Tak. 332 00:21:32,583 --> 00:21:35,625 [Niewyraźne rozmowy] 333 00:21:35,625 --> 00:21:38,042 -Hej. -Tak. 334 00:21:38,042 --> 00:21:39,375 -Cześć. -Och, cześć! 335 00:21:39,375 --> 00:21:42,708 -Cześć. ja, uh, Właśnie spotkałem Jessie na zewnątrz. 336 00:21:42,708 --> 00:21:45,667 -Oh. -Przyniosła shoty Jell-O. 337 00:21:45,667 --> 00:21:47,042 -Co mamy robić z tym zrobić? 338 00:21:47,042 --> 00:21:48,042 -Nie wiem. -Hej. 339 00:21:48,042 --> 00:21:49,500 -Cześć. -Och, cześć. 340 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 -Cześć. -Jessie. 341 00:21:51,125 --> 00:21:53,000 -Uh, jestem Marie. Jestem siostrą Pauliego. 342 00:21:53,000 --> 00:21:54,167 -Jessie. -Oh! 343 00:21:54,167 --> 00:21:55,500 -Miau, miau, miau! -Whoo-hoo! 344 00:21:55,500 --> 00:21:57,042 -Miło mi cię poznać. -Kim jest ta kobieta? 345 00:21:57,042 --> 00:21:59,042 -Takie okropne. -Nie, to urocze. 346 00:21:59,042 --> 00:22:00,250 -Jestem Jessie. -Cześć. 347 00:22:00,250 --> 00:22:01,917 -Cześć. -Poznałeś Marię? 348 00:22:01,917 --> 00:22:03,667 -Tak, właśnie się przywitaliśmy. -Maria. 349 00:22:03,667 --> 00:22:06,000 Poznałeś Trish? To jest Trish. 350 00:22:06,000 --> 00:22:07,417 Ale nie ufaj jej, bo... 351 00:22:07,417 --> 00:22:08,917 Spójrz na jej piersi. Nie są nawet prawdziwe. 352 00:22:08,917 --> 00:22:10,917 -Zamknij się, Paulie. To taki kutas. 353 00:22:10,917 --> 00:22:13,333 -Aaa! -Kawałek tyłka nadchodzi! 354 00:22:13,333 --> 00:22:15,708 -Postaw mnie! Postaw mnie! -Czy ty właśnie nazwałeś go kutasem? 355 00:22:15,708 --> 00:22:17,458 -Tak. -Hej, możesz wyjąć te rzeczy. 356 00:22:17,458 --> 00:22:18,792 Możesz je umieścić tutaj. 357 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 Lucas, chcesz to zrobić? -Tak. 358 00:22:20,792 --> 00:22:22,375 - Słuchaj, jeśli nie chcę to zrobić, zrobię to 359 00:22:22,375 --> 00:22:23,708 bo biegniemy poza czasem. 360 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 -NIE. Mam, mam, mam. Cieszę się, że to robię. 361 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 -Dobra. Warzywa, marchewki 362 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 wszystkie są czyszczone w lodówce, 363 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 i wtedy nie wiem co zrobiłem z cebulą. 364 00:22:30,208 --> 00:22:32,000 -Dobra. 365 00:22:32,000 --> 00:22:34,250 -Co gotujemy? -Uh, zupa z soczewicy. 366 00:22:34,250 --> 00:22:35,917 -Uch! [Imituje odruch wymiotny] 367 00:22:35,917 --> 00:22:38,833 -NIE. To przepis Gusa. 368 00:22:38,833 --> 00:22:40,500 -Tutaj. Wiem, ciociu Trish. 369 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 Ja też tego nie kocham ale tata zawsze powtarzał 370 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 że jeśli wszyscy będziemy się rzygać o północy, to powodzenia, więc... 371 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 - [chichocze] Tak. -Prawdopodobnie nawet nie mogę 372 00:22:48,083 --> 00:22:50,500 zrób tak jak on. -Och, nikt nie może. 373 00:22:50,500 --> 00:22:53,083 Ale lubisz wyzwania. 374 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 -Hej. 375 00:23:00,167 --> 00:23:02,250 Jest w porządku. 376 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 -Hej, mamo, możemy po prostu zrób to w przyszłym roku. 377 00:23:04,250 --> 00:23:07,417 -Nie, nie. Chcę to zrobić. Musimy to zrobić. 378 00:23:07,417 --> 00:23:09,708 Byłby bardzo wściekły jeśli tego nie zrobiliśmy. 379 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 -Hej. A co z Pauliem? mała rzecz, co? 380 00:23:12,125 --> 00:23:14,333 -Oh. Mój Boże. pomyślałem to była nowa dziewczyna Lucasa. 381 00:23:14,333 --> 00:23:17,167 -[Śmieje się] -[szyderczy śmiech] 382 00:23:17,167 --> 00:23:19,167 Co? -Mówimy o tobie. 383 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 -Och, tak? -Tak. 384 00:23:20,667 --> 00:23:22,083 Gdzie ją znalazłeś, Paulie? 385 00:23:22,083 --> 00:23:24,417 -Uh, goniłem autobus szkolny dla dzieci, 386 00:23:24,417 --> 00:23:26,417 i wtedy wyszła. To była miłość od pierwszego wejrzenia. 387 00:23:26,417 --> 00:23:28,125 wiesz, Nie twoja sprawa, Trish. 388 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 Wiesz, nie wiesz jak to jest mieszkać z Deb. 389 00:23:29,833 --> 00:23:31,583 -Tak, robimy to. Tylko o tym mówisz. 390 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 -Życie z Deb było jak... to było jak życie w więzieniu. 391 00:23:33,833 --> 00:23:35,500 Ale potem znowu, żyć z jakąkolwiek kobietą 392 00:23:35,500 --> 00:23:37,375 to jak życie w więzieniu, prawda, Lucasie? 393 00:23:37,375 --> 00:23:39,958 Chcę ci podziękować, że pozwoliłeś mi skorzystać twoja stara sypialnia 394 00:23:39,958 --> 00:23:41,625 bo nie wiem gdybym był w stanie 395 00:23:41,625 --> 00:23:43,458 żeby to zrobić na tej kanapie, z moimi plecami. 396 00:23:43,458 --> 00:23:46,542 -Hej, gdzie obecnie jest Em? - Ona leci za granicę. 397 00:23:46,542 --> 00:23:48,583 -Wiesz, to dobra rzecz że tak się nie stało. 398 00:23:48,583 --> 00:23:50,667 [Śmieje się] To znaczy, Boże. 399 00:23:50,667 --> 00:23:53,125 Małżeństwo to... to pułapka, stary. 400 00:23:53,125 --> 00:23:54,667 -Ugh. -Co? 401 00:23:54,667 --> 00:23:56,958 To to pułapka. To znaczy, Em jest świetna. 402 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 Kocham Em. Ale materiał na małżeństwo? 403 00:23:58,917 --> 00:24:00,542 Stewardessy nie materiał na małżeństwo. 404 00:24:00,542 --> 00:24:02,625 Wiesz, co mam na myśli? -W porządku. Spadaj, Paulie. 405 00:24:02,625 --> 00:24:04,083 Myślę, że twoja dziewczyna potrzebuje pomocy 406 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 tworząc tam zdania. 407 00:24:05,542 --> 00:24:07,208 -O Boże, to bolało. 408 00:24:07,208 --> 00:24:10,000 -Nie słuchaj go, Lukey. 409 00:24:10,000 --> 00:24:11,792 A tak na poważnie, jak ona się ma? 410 00:24:11,792 --> 00:24:13,583 To było takie miłe widząc ją na nabożeństwach. 411 00:24:13,583 --> 00:24:15,583 -Uch, ciociu Trish, my... 412 00:24:15,583 --> 00:24:20,208 my w pewnym sensie -- właściwie to się rozstaliśmy. 413 00:24:20,208 --> 00:24:22,167 Na dobre. 414 00:24:22,167 --> 00:24:30,667 ♪♪ 415 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 [Gra muzyka organowa] 416 00:24:33,042 --> 00:24:50,250 ♪♪ 417 00:24:50,250 --> 00:24:52,167 -Cześć. -Cześć. 418 00:24:52,167 --> 00:24:56,375 ♪♪ 419 00:24:56,375 --> 00:24:58,500 -Przykro mi, że mnie tam nie było. -Co? 420 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 -Przykro mi, że mnie tam nie było. 421 00:25:02,708 --> 00:25:04,167 -Jest w porządku. 422 00:25:05,833 --> 00:25:08,250 Wiedział. 423 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 Wiedział. Wiesz, że? 424 00:25:10,625 --> 00:25:14,500 ♪♪ 425 00:25:14,500 --> 00:25:17,208 Czy zrobiłbyś... Czy zrobiłbyś to stać tu ze mną? 426 00:25:17,208 --> 00:25:40,792 ♪♪ 427 00:25:40,792 --> 00:25:44,125 Dziękuję. -Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 428 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 -Dzięki. 429 00:25:46,125 --> 00:25:48,042 -Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, ok? 430 00:25:48,042 --> 00:25:50,083 -Dziękuję, sierżancie. 431 00:25:50,083 --> 00:25:52,042 -Tak mi przykro. 432 00:25:52,042 --> 00:26:02,625 ♪♪ 433 00:26:02,625 --> 00:26:05,333 -♪ Rozwaliło mi mózg ♪ 434 00:26:05,333 --> 00:26:07,708 ♪ Kurczę, czy to była miłość ♪ 435 00:26:07,708 --> 00:26:10,417 ♪ Chmury przemówiły do mnie ♪ 436 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 ♪ I wszyscy dorośliśmy ♪ [Niewyraźne rozmowy] 437 00:26:13,083 --> 00:26:18,250 ♪ Nasze korzenie się zakorzeniły pęknięć w ziemi ♪ 438 00:26:18,250 --> 00:26:20,583 ♪ I chodniki ♪ -Lukey. 439 00:26:20,583 --> 00:26:22,458 -♪ Wstał, żeby mnie przywitać ♪ -Lucas, spójrz na mnie. 440 00:26:22,458 --> 00:26:24,167 [ śmiech ] 441 00:26:24,167 --> 00:26:26,833 -♪ Witam, witam ♪ 442 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 -Kogo kochasz? -Tatusiu! 443 00:26:29,292 --> 00:26:34,667 ♪♪ 444 00:26:34,667 --> 00:26:37,125 [Drzwi otwierają się] 445 00:26:37,125 --> 00:26:41,333 ♪♪ 446 00:26:43,042 --> 00:26:45,167 [Brzęk klawiszy] 447 00:27:03,583 --> 00:27:05,458 [Bieganie wody] 448 00:27:06,875 --> 00:27:08,417 [Przerwy w dostawie wody] 449 00:27:10,167 --> 00:27:11,542 Dziękuję. 450 00:27:16,833 --> 00:27:20,708 Jestem dobry, wiesz? Nie musisz zostawać. 451 00:27:22,167 --> 00:27:24,042 Dziękuję za przybycie. 452 00:27:25,875 --> 00:27:27,875 -Kochałem twojego tatę. 453 00:27:32,542 --> 00:27:35,167 -Muszę wracać w każdym razie do mamy. 454 00:27:36,917 --> 00:27:39,458 [Drzwi otwierają się] 455 00:27:39,458 --> 00:27:41,000 [Drzwi zamykają się] 456 00:27:41,000 --> 00:27:42,417 [Brzęczenie] 457 00:27:47,625 --> 00:27:49,250 [Oddycham gwałtownie] 458 00:27:58,542 --> 00:28:00,625 [Oddycha głęboko] 459 00:28:00,625 --> 00:28:03,167 [płacze] 460 00:28:08,917 --> 00:28:11,042 -Zostanę. 461 00:28:13,250 --> 00:28:15,542 zostanę. Będę spać na kanapie. 462 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 -O co chodzi? 463 00:28:19,917 --> 00:28:24,125 To znaczy, to nie jest tak nie widziałeś mnie nago. 464 00:28:24,125 --> 00:28:26,292 Możesz po prostu zostać w łóżku. Kupiłeś to. 465 00:28:26,292 --> 00:28:28,458 [Dzwoni telefon] 466 00:28:28,458 --> 00:28:29,875 [wzdycha] 467 00:28:31,417 --> 00:28:33,083 [Dzwonienie trwa] 468 00:28:34,792 --> 00:28:36,750 -Chcesz to dostać? 469 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [Dzwonienie trwa] 470 00:28:39,875 --> 00:28:41,833 -Chcę, żebyś została, Em. 471 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 [Dzwonienie trwa] 472 00:28:49,125 --> 00:28:50,750 [Kliknięcia automatycznej sekretarki] -Cześć. 473 00:28:50,750 --> 00:28:52,167 Nie możemy się dostać do telefonu właśnie teraz. 474 00:28:52,167 --> 00:28:53,375 Zostaw wiadomość. 475 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Idź, idź. -Miłego dnia. 476 00:28:55,250 --> 00:28:57,208 -[chichocze] [Sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki] 477 00:28:57,208 --> 00:28:59,000 -Ech, cześć? 478 00:28:59,000 --> 00:29:00,917 Dostałem telefon z tego numeru, 479 00:29:00,917 --> 00:29:04,708 i oddzwaniam. 480 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 Miłego dnia. 481 00:29:06,250 --> 00:29:08,333 [Kliknięcia automatycznej sekretarki] 482 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 -Co to było? 483 00:29:09,833 --> 00:29:12,000 -Brzmiało jak zły numer. 484 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 Zostawię to. 485 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 -Robisz to. -Co? 486 00:29:20,875 --> 00:29:22,583 - drapiesz się. 487 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 Co jest nie tak? 488 00:29:34,083 --> 00:29:35,750 Lucas. 489 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 -Pamiętasz te rzeczy o czym rozmawialiśmy? 490 00:29:41,000 --> 00:29:42,667 -Zanim wyszedłem? Tak. -Tak, kiedy byłem... 491 00:29:42,667 --> 00:29:44,875 Byłam wściekła i powiedziałam... 492 00:29:44,875 --> 00:29:47,292 nie wiem. 493 00:29:50,208 --> 00:29:52,167 Powiedziałeś komuś? 494 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 -Tak myślałeś może ty też lubisz chłopaków? 495 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 -A co z -- A co z twoją siostrą? 496 00:29:56,958 --> 00:29:58,667 Powiedziałeś jej? 497 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 -Lucas. -Powiedz mi tylko, że jej powiedziałeś. 498 00:30:00,167 --> 00:30:02,208 -Nie zrobiłem tego. Mówiłem ci. 499 00:30:02,208 --> 00:30:07,208 Myślałem, że mógłbym też lubię dziewczyny, ale ja nie. 500 00:30:10,333 --> 00:30:11,792 Pomyślałem – nie wiem. 501 00:30:11,792 --> 00:30:14,917 To był tylko... -Co? 502 00:30:14,917 --> 00:30:16,208 Faza? 503 00:30:17,958 --> 00:30:19,292 Prawidłowy? 504 00:30:21,917 --> 00:30:26,750 [ Świszczący, statyczny trzask ] 505 00:30:26,750 --> 00:30:41,792 ♪♪ 506 00:30:41,792 --> 00:30:44,208 [świst] 507 00:30:50,250 --> 00:30:51,833 [ Klawiatura stuka ] 508 00:30:51,833 --> 00:30:53,833 [ Dzwonienie linii ] 509 00:30:53,833 --> 00:30:55,792 [Telefon się rozłącza] 510 00:30:55,792 --> 00:30:57,542 [Szelest papieru] 511 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 [Dzwoni telefon] 512 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 -[wydycha ciężko] 513 00:31:05,250 --> 00:31:07,708 [ Odbiornik tyka ] 514 00:31:07,708 --> 00:31:09,375 Witam? 515 00:31:09,375 --> 00:31:11,333 -Witam. 516 00:31:11,333 --> 00:31:13,667 -Cześć. 517 00:31:13,667 --> 00:31:16,083 Um, poznaliśmy się w centrum handlowym kilka tygodni temu. 518 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Ty prawdopodobnie nawet nie pamiętam. 519 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 To jest... 520 00:31:18,625 --> 00:31:20,458 -Myślałem, że nigdy tego nie zrobisz oddzwoń. 521 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Jak masz na imię? 522 00:31:24,333 --> 00:31:25,792 -Um... 523 00:31:29,458 --> 00:31:31,708 Gus. 524 00:31:33,167 --> 00:31:36,500 W czwartek jestem wolny jeśli chcesz... 525 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 -Lubisz stare filmy? 526 00:31:39,667 --> 00:31:42,083 -Myślę. 527 00:31:42,083 --> 00:31:44,833 -Czy możesz huśtać się w południe? 528 00:32:09,417 --> 00:32:10,917 [Drzwi samochodu otwierają się] 529 00:32:20,083 --> 00:32:22,042 [Zamki błyskawiczne] 530 00:32:22,042 --> 00:32:23,792 -Uh, jeden, proszę. 531 00:32:23,792 --> 00:32:25,292 -Zaczęło się jakiś czas temu. 532 00:32:25,292 --> 00:32:28,292 -Ja wiem. -Dwa dolary. 533 00:32:32,208 --> 00:32:34,333 -Oh. Dzięki. 534 00:32:43,208 --> 00:32:45,000 [ Odtwarzanie muzyki ] 535 00:32:45,000 --> 00:32:47,542 [ Niewyraźna rozmowa ] 536 00:32:51,292 --> 00:32:52,542 [ trąbienie klaksonu ] 537 00:32:52,542 --> 00:32:54,750 -Czy powinniśmy iść? 538 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 [ Szczekanie psa ] 539 00:32:56,000 --> 00:32:57,542 -Idź dokąd? 540 00:32:57,542 --> 00:33:00,250 -Zadajesz dużo pytań. 541 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 Po prostu powiedz tak. 542 00:33:03,875 --> 00:33:06,000 Musisz... 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,333 [ Mężczyzna i kobieta śmieją się ] 544 00:33:08,333 --> 00:33:10,792 [ Odtwarzanie muzyki jazzowej ] 545 00:33:10,792 --> 00:33:45,375 ♪♪ 546 00:33:45,375 --> 00:33:47,292 [ Brawa ] 547 00:33:47,292 --> 00:33:49,833 [Drzwi otwierają się] 548 00:33:49,833 --> 00:33:55,000 -Och. Widzieć? Och. Ten mężczyzna na ławce. 549 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 -On nikogo nie krzywdzi. 550 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 -My też nie. 551 00:34:00,292 --> 00:34:04,958 [ Odtwarza szybką muzykę ] 552 00:34:04,958 --> 00:34:08,292 -♪ Obudź się, obudź się ty śpiochu ♪ 553 00:34:08,292 --> 00:34:10,625 ♪ Wstawaj, wstawaj wstań z łóżka ♪ 554 00:34:10,625 --> 00:34:13,042 ♪ Rozchmurz się, rozchmurz się słońce jest czerwone ♪ 555 00:34:13,042 --> 00:34:15,708 ♪ Żyj, kochaj, śmiej się i bądź szczęśliwy ♪ 556 00:34:15,708 --> 00:34:17,708 ♪ Co by było, gdybym był niebieski? ♪ 557 00:34:17,708 --> 00:34:20,625 ♪ Teraz przechodzę pola kwiatów ♪ 558 00:34:20,625 --> 00:34:25,917 ♪ Deszcz może błyszczeć, ale ja nadal słuchaj godzinami ♪ 559 00:34:25,917 --> 00:34:28,833 ♪Znowu jestem dzieckiem znowu robię to samo ♪ 560 00:34:28,833 --> 00:34:30,708 ♪ Śpiewam piosenkę... ♪ 561 00:34:30,708 --> 00:34:38,167 ♪♪ 562 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 [Wysokie piski] 563 00:34:49,208 --> 00:34:51,958 [ Odtwarzanie muzyki jazzowej ] 564 00:34:51,958 --> 00:34:56,375 ♪♪ 565 00:34:58,542 --> 00:35:01,125 [ Odtwarzanie filmu na odległość ] 566 00:35:21,583 --> 00:35:23,083 [Drzwi zamykają się] 567 00:35:44,583 --> 00:35:46,458 -Co chcesz zrobić? 568 00:35:49,667 --> 00:35:51,375 -Cokolwiek chcesz. 569 00:36:03,750 --> 00:36:05,542 Jesteś bardzo przystojny. 570 00:36:05,542 --> 00:36:07,333 -[chichocze] 571 00:36:07,333 --> 00:36:08,708 Dziękuję. 572 00:36:09,917 --> 00:36:11,667 Ty też. 573 00:36:21,542 --> 00:36:23,250 -Wszystko w porządku? 574 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 -Tak. 575 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 -Robiłeś to już wcześniej? 576 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 -[Śmieje się] 577 00:37:21,458 --> 00:37:25,208 -[wydycha ciężko] Nie musimy nic robić. 578 00:37:25,208 --> 00:37:27,625 Możemy po prostu porozmawiać. 579 00:37:27,625 --> 00:37:30,250 [Wysokie piski] 580 00:37:33,042 --> 00:37:35,458 [Brzęk metalu] 581 00:37:35,458 --> 00:37:37,583 - [Odchodzące kroki] -[Drzwi otwierają się] 582 00:37:37,583 --> 00:37:39,292 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. 583 00:37:39,292 --> 00:37:43,083 -[Gwałtowny wydech] 584 00:37:43,083 --> 00:37:44,458 -No chodź, chodź, chodź, chodź. 585 00:37:44,458 --> 00:37:46,750 Szybko, szybko, szybko. Chodź tutaj. 586 00:37:46,750 --> 00:37:48,417 W porządku. 587 00:37:48,417 --> 00:37:49,542 -Pospiesz się. Czekać. -Hej, hej, hej, hej. 588 00:37:49,542 --> 00:37:52,292 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Zatrzymywać się. 589 00:37:52,292 --> 00:37:54,292 [Wydycha ciężko] 590 00:37:54,292 --> 00:37:56,167 [Odtwarzanie filmu na odległość ] 591 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 -[chichocze] 592 00:38:01,333 --> 00:38:02,542 To nie jest dobre miejsce. 593 00:38:02,542 --> 00:38:04,333 -Nie, nie jest. 594 00:38:04,333 --> 00:38:07,083 Znasz inne miejsce? 595 00:38:07,083 --> 00:38:08,708 -Nie w moim mieszkaniu. 596 00:38:08,708 --> 00:38:10,792 Wścibscy sąsiedzi. 597 00:38:10,792 --> 00:38:13,000 -Więc nikt nie wie? 598 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 -NIE. Nie bardzo. 599 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 -Czy by ich to obchodziło? 600 00:38:18,750 --> 00:38:20,792 Twoja rodzina? Twoi rodzice? 601 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 -To tylko moja mama. 602 00:38:31,000 --> 00:38:33,083 -Uh-oh. 603 00:38:33,083 --> 00:38:34,667 Kompleks tatusia. 604 00:38:34,667 --> 00:38:37,625 -NIE. Hmm... 605 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 Nie, on... Zmarł. 606 00:38:41,292 --> 00:38:43,167 -Tak mi przykro. To było złe. 607 00:38:43,167 --> 00:38:44,833 -Jest w porządku. -Nie sądziłem, że to... 608 00:38:44,833 --> 00:38:47,458 -Nie wiedziałeś. Jest w porządku. -W porządku. 609 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Przepraszam. 610 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 -Ale ona by się tym przejmowała. 611 00:38:55,042 --> 00:38:57,125 Moja mama. 612 00:38:57,125 --> 00:38:59,958 Ona naprawdę pragnie wnuków. 613 00:39:03,667 --> 00:39:05,292 Czy twoje by się tym przejmowało? 614 00:39:06,625 --> 00:39:07,917 -[Kliknięcie językiem] 615 00:39:09,875 --> 00:39:13,833 Tak, nie powiedziałbym moich rodziców, gdyby żyli. 616 00:39:13,833 --> 00:39:16,375 Uch... 617 00:39:16,375 --> 00:39:19,042 Mam na myśli coraz więcej, ludzie wydają się otwarci na ten pomysł. 618 00:39:19,042 --> 00:39:22,500 -Tak? Gdzie? Mars? 619 00:39:22,500 --> 00:39:24,083 -Tak. 620 00:39:24,083 --> 00:39:25,500 -[chichocze] 621 00:39:25,500 --> 00:39:28,833 Nie, to tylko... mój jedyny kumpel w pracy. 622 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Był w wojsku, i facet, z którym służył 623 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 został zwolniony po prostu za bycie... 624 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 nieważne. -Tak. 625 00:39:35,125 --> 00:39:37,292 Po prostu to powiedz. 626 00:39:37,292 --> 00:39:39,875 -[Drzwi otwierają się] -[Śmiech] 627 00:39:39,875 --> 00:39:43,292 -Um... 628 00:39:43,292 --> 00:39:46,542 Za lubienie facetów czy coś. 629 00:39:46,542 --> 00:39:48,667 I służył w wojnie w Zatoce Perskiej. 630 00:39:48,667 --> 00:39:50,625 Wiesz, ich to nawet nie obchodzi. 631 00:39:50,625 --> 00:39:53,292 To tak, jak mówią, nie pytaj, nie mów, ale ludzie mówią. 632 00:39:53,292 --> 00:39:55,167 -Tak. Czy mogę cię dotknąć? 633 00:39:57,458 --> 00:39:59,917 Mrugnij raz na nie, dwa razy na tak. 634 00:40:06,875 --> 00:40:08,167 Tak. 635 00:40:09,583 --> 00:40:35,750 ♪♪ 636 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 -Film wyjdzie. 637 00:40:37,625 --> 00:40:39,708 -Nie znajdą nas. 638 00:40:39,708 --> 00:40:43,042 ♪♪ 639 00:40:43,042 --> 00:40:45,250 -Czy często to robisz? 640 00:40:46,958 --> 00:40:49,167 -Uch, niezupełnie. 641 00:40:51,125 --> 00:40:53,542 -Co? -NIE. Nie wiem. 642 00:40:54,958 --> 00:40:57,292 Zwykle tak się nie dzieje czuć się tak. 643 00:40:57,292 --> 00:40:59,917 [Śmiech] 644 00:40:59,917 --> 00:41:02,083 [Niewyraźne rozmowy] 645 00:41:05,208 --> 00:41:07,417 -Jak masz na imię? 646 00:41:07,417 --> 00:41:10,500 -[Oddycha głęboko] 647 00:41:10,500 --> 00:41:12,833 Andrzej. 648 00:41:12,833 --> 00:41:14,667 -Andrzej. -Mhm. 649 00:41:15,875 --> 00:41:17,208 -Chodźmy gdzie indziej, Andrzej. 650 00:41:17,208 --> 00:41:20,542 -Nie mogę. Nie mogę dzisiaj. Przepraszam. 651 00:41:20,542 --> 00:41:22,917 Przyszły tydzień. 652 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 -Dobra. -Tak? Przyszły tydzień? 653 00:41:24,250 --> 00:41:26,000 -Tak. 654 00:41:26,000 --> 00:41:28,750 -Jak to... 655 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 Dźwięk o 4:00 we wtorek? 656 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 -Mnh. 657 00:41:33,375 --> 00:41:35,833 4:00 we wtorek brzmi nieźle. -Tak? Dobry. 658 00:41:35,833 --> 00:41:38,083 Jak się masz na zimnie? -Dobry. 659 00:41:38,083 --> 00:41:40,375 -Śnieg? 660 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 -To zależy. Czy jesteś... próbujesz mnie zamordować? 661 00:41:42,625 --> 00:41:44,458 -[Śmieje się] 662 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Jesteś zabawny. -[chichocze] 663 00:41:46,167 --> 00:41:49,917 -Czy ty... Czy wiesz ścieżka dydaktyczna w B'ville? 664 00:41:49,917 --> 00:41:51,875 Tak? 665 00:41:51,875 --> 00:41:53,542 W porządku. 666 00:41:53,542 --> 00:41:56,417 Oto jezioro. Zaparkuj po wschodniej stronie. 667 00:41:56,417 --> 00:42:00,625 Nie tutaj. Tutaj, przy liniach energetycznych. 668 00:42:00,625 --> 00:42:03,958 ♪♪ 669 00:42:03,958 --> 00:42:06,292 -Przepraszam. Gdzie? 670 00:42:06,292 --> 00:42:09,917 -Parkuj po wschodniej stronie, a nie... 671 00:42:09,917 --> 00:42:12,833 Mądry. -[Śmieje się] 672 00:42:12,833 --> 00:42:15,500 Słuchaj, nie spotykam się z chłopakami więcej niż raz. 673 00:42:15,500 --> 00:42:19,833 Więc chcę się upewnić możemy zachować to między nami. 674 00:42:19,833 --> 00:42:21,542 -Tak. -Tak? 675 00:42:22,708 --> 00:42:24,583 I upewnij się nosisz buty. 676 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 I warstwy. Uff. 677 00:42:27,125 --> 00:42:29,917 Wiele warstw. 678 00:42:29,917 --> 00:42:31,292 W porządku. 679 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 W porządku. 680 00:42:34,500 --> 00:42:40,708 ♪♪ 681 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 -[Brzęczenie projektora] -W porządku. Słuchaj. 682 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 -Kiedy byłem nowicjuszem, 683 00:42:44,583 --> 00:42:47,458 kolejny nowicjusz zatrzymał młodego mężczyznę 684 00:42:47,458 --> 00:42:49,833 który brutalnie zamordował dwie małe dziewczynki. 685 00:42:49,833 --> 00:42:52,542 -[kaszel] -Rozbił im czaszki 686 00:42:52,542 --> 00:42:55,500 i rzucił ich ciała w pobliskiej rzece. 687 00:42:55,500 --> 00:42:57,333 Na pytanie dlaczego to zrobił, 688 00:42:57,333 --> 00:43:01,958 podejrzany powiedział, że to dlatego dziewczyny odmawiały mu seksu oralnego, 689 00:43:01,958 --> 00:43:04,417 akt seksualny uczył się od mężczyzn 690 00:43:04,417 --> 00:43:08,250 w tej łazience pod parkiem. 691 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Opinia publiczna była oburzona i domagał się odpowiedzi. 692 00:43:11,333 --> 00:43:14,542 Nasz wydział pojechał do brzuch problemu. 693 00:43:14,542 --> 00:43:18,167 Cel był prosty – znaleźć i ścigajcie zboczeńców. 694 00:43:18,167 --> 00:43:20,708 ♪♪ 695 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 Nauczyli się tego ta konkretna łazienka, 696 00:43:22,458 --> 00:43:26,417 jak centrum handlowe, było gorącym miejscem za zachowania homoseksualne. 697 00:43:26,417 --> 00:43:34,750 ♪♪ 698 00:43:34,750 --> 00:43:38,042 Nagrywanie filmu przez lustro weneckie 699 00:43:38,042 --> 00:43:40,417 w tym czasie sprawiło, że było to trudne. 700 00:43:40,417 --> 00:43:43,583 Film nie jest tak dobry jak nasze dzisiejsze kamery VHS. 701 00:43:43,583 --> 00:43:47,500 Jest ciemno, ale zobaczysz 702 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 jak złapali i zidentyfikował tych chłopaków. 703 00:43:50,333 --> 00:43:52,792 [ Przełącz kliknięcia, projektor wiruje] 704 00:43:52,792 --> 00:44:00,167 ♪♪ 705 00:44:46,083 --> 00:44:48,417 [Wysokie piski] 706 00:44:48,417 --> 00:45:15,125 ♪♪ 707 00:45:15,125 --> 00:45:16,792 [Przełącz kliknięcia] 708 00:45:18,458 --> 00:45:20,917 To było pomocne żeby pokazać nowicjuszom 709 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 geografia przestrzeni, 710 00:45:22,792 --> 00:45:26,208 i to nam dało wizualizacje jako dowód. 711 00:45:27,917 --> 00:45:29,833 Wtedy zadziałało i teraz może działać, 712 00:45:29,833 --> 00:45:31,792 zwłaszcza z tym sprzętem. 713 00:45:31,792 --> 00:45:34,042 -Ale kręcenie w tamtym miejscu uważa za prywatną -- 714 00:45:34,042 --> 00:45:37,208 -Nie, nie, nie, nie, nie. Nie możemy filmować w formacie pisuary i kabiny. 715 00:45:37,208 --> 00:45:39,667 A nie chciałbym żeby w każdym razie zobaczyć te rzeczy. 716 00:45:39,667 --> 00:45:42,250 Sfilmuj zlewy. Skieruj tam kamerę. 717 00:45:42,250 --> 00:45:45,542 Potrzebuję wizualnego potwierdzenia twarzy tych mężczyzn. 718 00:45:45,542 --> 00:45:48,333 Prokuratura trafia coraz trudniej. 719 00:45:48,333 --> 00:45:51,500 Harris, obsłuż kamerę w szafie woźnego. 720 00:45:51,500 --> 00:45:53,875 Goldricku, chcę cię na ziemię. 721 00:45:53,875 --> 00:45:55,958 Brennan, chcę cię tam z nim. 722 00:45:55,958 --> 00:45:57,542 Po prostu trzymaj pokazując mu liny. 723 00:45:57,542 --> 00:45:59,417 Będzie lepiej z wy dwoje tam. 724 00:45:59,417 --> 00:46:01,042 Harrisa, skonfigurowałeś nadzór 725 00:46:01,042 --> 00:46:03,000 wcześniej za jednokierunkowym? -Tak, proszę pana. 726 00:46:03,000 --> 00:46:06,542 -W porządku. Pokaż im, jak to się robi. 727 00:46:06,542 --> 00:46:08,250 -W porządku. 728 00:46:10,292 --> 00:46:11,917 [Dźwięk aparatu] 729 00:46:11,917 --> 00:46:13,917 [Brzęczenie] 730 00:46:13,917 --> 00:46:17,667 [ Kamera włącza się, buczy ] 731 00:46:17,667 --> 00:46:20,292 -W porządku. Uruchommy to. 732 00:46:24,667 --> 00:46:26,667 OK, Brennan, jesteś celem. 733 00:46:26,667 --> 00:46:28,250 Idź do głównych drzwi. 734 00:46:28,250 --> 00:46:31,875 I Goldricku, idziesz do pierwszego zlewu. 735 00:46:31,875 --> 00:46:34,708 Brennan, wejdziesz do środkowego zlewu. 736 00:46:34,708 --> 00:46:36,667 Dobra. Iść. 737 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 -Gdzie chcesz, żebym poszedł? 738 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 -Tak. Goldrick, otwórz się przed nim. 739 00:46:50,875 --> 00:46:52,792 Brennan, podejdź bliżej niego. -Hę? 740 00:46:52,792 --> 00:46:55,292 -Podejdź bliżej niego! 741 00:46:55,292 --> 00:46:57,333 -[wzdycha] 742 00:46:57,333 --> 00:46:58,792 -Bliżej. 743 00:47:01,667 --> 00:47:03,417 To wszystko. 744 00:47:03,417 --> 00:47:05,208 I Goldricku, zapamiętaj to miejsce. 745 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 Przyglądamy się dobrze u celu. 746 00:47:15,167 --> 00:47:16,417 -Ron, chodź. chodźmy. 747 00:47:16,417 --> 00:47:18,792 -NIE. Podejdź do pisuaru. 748 00:47:26,167 --> 00:47:29,542 I podejdź do tego lustra jak weźmiesz ręcznik. 749 00:47:37,000 --> 00:47:39,958 -Dobrze nam? -Widzisz mnie? 750 00:47:39,958 --> 00:47:41,167 -NIE. 751 00:47:43,667 --> 00:47:45,958 Dobry? -Mhm... 752 00:47:47,250 --> 00:47:49,792 [świst] 753 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 -Właściciele tylko sprawdzają rośliny o poranku. 754 00:47:56,250 --> 00:47:58,667 -Wiesz, że się zrywamy wszelkiego rodzaju zasady. 755 00:47:58,667 --> 00:48:01,125 I prawa. 756 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 -Nie przeszkadza ci to? 757 00:48:03,042 --> 00:48:04,708 [Śpiew ptaków] 758 00:48:07,250 --> 00:48:20,333 ♪♪ 759 00:48:20,333 --> 00:48:22,833 [Drzwi zamykają się] 760 00:48:22,833 --> 00:48:29,042 ♪♪ 761 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 - Często przyprowadzasz tu chłopaków? 762 00:48:31,250 --> 00:48:33,333 -[Kliknięcie językiem] Uch... 763 00:48:36,292 --> 00:48:37,458 Nie. 764 00:48:39,083 --> 00:48:41,292 -Jesteś naprawdę kiepskim kłamcą. 765 00:48:42,833 --> 00:49:06,917 ♪♪ 766 00:49:06,917 --> 00:49:09,875 -Czekaj, czekaj, czekaj. 767 00:49:09,875 --> 00:49:12,750 -Nikt nie przyjdzie. 768 00:49:12,750 --> 00:49:15,000 -Na pewno? -Tak, jestem pewien. 769 00:49:15,000 --> 00:49:16,208 Jestem pewien. -Dobra. 770 00:49:16,208 --> 00:49:19,542 -Tak? -Tak. 771 00:49:19,542 --> 00:49:21,333 Tak. 772 00:49:21,333 --> 00:49:24,208 -[Oddycha ciężko] 773 00:49:24,208 --> 00:49:26,292 ♪♪ 774 00:49:26,292 --> 00:49:29,083 -Mmm. Mhm. 775 00:49:29,083 --> 00:49:31,625 -Tak? -Tak. 776 00:49:31,625 --> 00:49:34,167 [Oddycham ciężko] 777 00:49:34,167 --> 00:49:37,958 ♪♪ 778 00:49:37,958 --> 00:49:39,917 [Śpiew ptaków] 779 00:49:39,917 --> 00:49:48,875 ♪♪ 780 00:49:48,875 --> 00:49:50,500 [sygnał pagera] 781 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 [Oboje jęczą] 782 00:49:57,125 --> 00:49:58,792 -W porządku. Tak. 783 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 -[Oddycha ciężko] -O mój Boże. 784 00:50:01,250 --> 00:50:04,375 ♪♪ 785 00:50:04,375 --> 00:50:06,500 O Boże. 786 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 Mhm. 787 00:50:08,750 --> 00:50:10,542 Czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 788 00:50:10,542 --> 00:50:12,250 Chodź tutaj. 789 00:50:13,958 --> 00:50:17,542 Och, mój G-- 790 00:50:17,542 --> 00:50:20,375 Skąd przyszedłeś? 791 00:50:20,375 --> 00:50:22,625 -Syracuzy. 792 00:50:22,625 --> 00:50:25,417 [Oboje się śmieją] 793 00:50:25,417 --> 00:50:32,000 ♪♪ 794 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 -W porządku. W porządku. 795 00:50:34,000 --> 00:50:36,125 Uch... 796 00:50:36,125 --> 00:50:37,917 -Co ty-- Co chcesz, żebym zrobił? 797 00:50:37,917 --> 00:50:41,500 -Uch, przepraszam. Połóż swoje, uh... Połóż nogi – nogi tutaj. 798 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 -Tak? -Rozumiem. 799 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Dobra, zaczynamy. Dobry. 800 00:50:44,625 --> 00:50:46,708 W porządku. W porządku. Zaczynamy. 801 00:50:46,708 --> 00:50:48,750 [ Jęki ] 802 00:50:48,750 --> 00:50:52,000 Tak. Tak. 803 00:50:52,000 --> 00:50:54,708 [Oboje oddychają ciężko] 804 00:50:54,708 --> 00:51:00,000 ♪♪ 805 00:51:00,000 --> 00:51:01,708 -[Śmieje się] -Tak. 806 00:51:01,708 --> 00:51:03,458 [sygnał pagera] 807 00:51:03,458 --> 00:51:05,542 Zatrzymaj się. 808 00:51:05,542 --> 00:51:07,083 -Co? 809 00:51:07,083 --> 00:51:10,250 -Uh, to moja żona. Rzeczy do pracy. 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,833 -Co robisz? 811 00:51:15,125 --> 00:51:17,667 -Administrator. 812 00:51:17,667 --> 00:51:19,292 -Jak w szkole? 813 00:51:19,292 --> 00:51:21,792 -Uh, tak. Poniekąd. 814 00:51:23,958 --> 00:51:25,583 -Hę. -Ty? 815 00:51:27,083 --> 00:51:30,125 -Jestem... Jestem c-- Jestem policjantem. 816 00:51:33,250 --> 00:51:34,917 -Oh. 817 00:51:34,917 --> 00:51:38,458 -Ale nie musisz się martwić. -Och, nie zrobię tego. 818 00:51:38,458 --> 00:51:40,875 Mężczyzna w mundurze. 819 00:51:40,875 --> 00:51:43,250 Mhm. -[chichocze] 820 00:51:43,250 --> 00:51:46,125 Mmm! [Oboje się śmieją] 821 00:51:49,417 --> 00:51:51,000 Chodź tutaj. 822 00:51:52,292 --> 00:51:56,625 -Tak, mój, uh- mój dziadek był porucznikiem. 823 00:51:56,625 --> 00:51:59,458 Spędziłem dużo czasu z nim dorastając. 824 00:51:59,458 --> 00:52:01,500 Miał duży wpływ. 825 00:52:03,583 --> 00:52:04,833 -Mhm. 826 00:52:06,250 --> 00:52:08,375 -Co? 827 00:52:08,375 --> 00:52:10,083 -Ty po prostu... 828 00:52:10,083 --> 00:52:13,583 Wszystko to... 829 00:52:13,583 --> 00:52:16,250 Boże, chciałbym, żebyśmy mogli zrób to gdzie indziej. 830 00:52:16,250 --> 00:52:18,250 -Co, jak w łóżku? 831 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 Żwir Ci nie odpowiada? 832 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 - [chichocze] Nie. 833 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Tak. Pewnego dnia. 834 00:52:29,375 --> 00:52:32,917 -Gdybyś mógł gdziekolwiek pojechać, gdzie byś poszedł? 835 00:52:32,917 --> 00:52:35,833 -Z tobą? -No cóż... 836 00:52:35,833 --> 00:52:37,167 -Hę. 837 00:52:39,292 --> 00:52:42,083 San Francisco. 838 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 -Czy to bezpieczne? 839 00:52:45,208 --> 00:52:47,250 -Tak. 840 00:52:47,250 --> 00:52:50,250 Nie możesz zachorować na AIDS po prostu odwiedzając San Francisco. 841 00:52:50,250 --> 00:52:53,000 Po prostu zawsze używaj ochrony, OK? 842 00:52:53,000 --> 00:52:56,125 Spójrz na mnie. Mówię poważnie. 843 00:52:56,125 --> 00:52:58,042 Mówię poważnie. 844 00:53:03,583 --> 00:53:05,250 -Czy to dla ciebie trudne? 845 00:53:07,208 --> 00:53:10,917 Robić to i trzymać się tego tajemnica przed twoją żoną? 846 00:53:12,500 --> 00:53:14,875 -Mhm. 847 00:53:14,875 --> 00:53:17,500 To znaczy, czasami. 848 00:53:17,500 --> 00:53:19,250 Przeważnie jest w porządku. 849 00:53:19,250 --> 00:53:23,125 Czasami... Czasami Martwię się, że może wiedzieć. 850 00:53:23,125 --> 00:53:25,583 Inne osoby mogą wiedzieć. 851 00:53:25,583 --> 00:53:28,167 Moje miasto jest naprawdę małe. 852 00:53:28,167 --> 00:53:29,958 Słyszysz różne rzeczy. 853 00:53:29,958 --> 00:53:33,458 Możesz zobaczyć ludzi, uh... 854 00:53:33,458 --> 00:53:34,792 uczucia. 855 00:53:37,458 --> 00:53:38,875 -Hm. 856 00:53:38,875 --> 00:53:41,792 -Co z tobą? Masz kogoś? 857 00:53:43,333 --> 00:53:46,792 -Tak zrobiłem. Zerwaliśmy to. 858 00:53:46,792 --> 00:53:48,542 Tak. 859 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 -Czy ona wie? 860 00:53:54,458 --> 00:53:56,500 Mhm. 861 00:53:56,500 --> 00:53:58,208 Czy nadal ją kochasz? 862 00:54:01,958 --> 00:54:03,625 -Tak. 863 00:54:05,125 --> 00:54:08,917 Tak, po prostu nie tak dobrze jak mogłem, wiesz? 864 00:54:21,208 --> 00:54:25,042 Więc kiedy jedziemy do San Francisco? 865 00:54:25,042 --> 00:54:27,125 -No cóż, już tam jestem. 866 00:54:27,125 --> 00:54:29,583 prawda? 867 00:54:33,000 --> 00:54:35,292 [wokalizująca kobieta] 868 00:54:38,375 --> 00:54:40,083 [sygnał pagera] [Wysokie piski] 869 00:54:40,083 --> 00:54:42,583 -...miałem to w rodzinie przez 40 lat... 870 00:54:42,583 --> 00:54:46,708 [Niewyraźne rozmowy] 871 00:54:46,708 --> 00:54:49,500 ...że sprzedałeś tę komodę za 3000 dolarów. 872 00:54:49,500 --> 00:54:51,708 -Paulie, przysięgam na Boga, czy jutro umrę. 873 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 -O mój Boże. - Sprzedałem go za 3000 dolarów. 874 00:54:54,417 --> 00:54:57,208 -Jesteś kupą pełną gówna! -Tak zrobiłem, Paulie! 875 00:54:57,208 --> 00:54:58,958 -Wierzę ci, Nonna. -Mhm. 876 00:54:58,958 --> 00:55:01,583 -Wszystko w porządku? Lucas? 877 00:55:01,583 --> 00:55:03,292 Lucas! -Hę? 878 00:55:03,292 --> 00:55:05,000 -Dobrze ci? -Tak. 879 00:55:05,000 --> 00:55:06,500 -Wyglądasz jak gówno, stary. 880 00:55:06,500 --> 00:55:08,125 Musisz... Musisz przedstawić 881 00:55:08,125 --> 00:55:10,083 ktoś nowy do mojego... mojego siostrzeńca tutaj. 882 00:55:10,083 --> 00:55:11,875 To znaczy, spójrz na niego. Spójrz na tę twarz. 883 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Jest taki uroczy, prawda? 884 00:55:13,875 --> 00:55:16,250 - [śmiech] Ująłeś słowa prosto z moich ust. 885 00:55:16,250 --> 00:55:18,125 -Jest nowy-- Cóż, jest od niedawna singlem. 886 00:55:18,125 --> 00:55:20,667 -OK, więc jaki jest twój typ? Kim jesteś? 887 00:55:20,667 --> 00:55:22,750 -Nie mam typu. 888 00:55:22,750 --> 00:55:24,792 Chyba po prostu miło. 889 00:55:24,792 --> 00:55:26,542 -"Ładny." -Emilia Grinati. 890 00:55:26,542 --> 00:55:29,167 Mówiłem ci. -Powiedziałem jej co? 891 00:55:29,167 --> 00:55:31,167 - Grinati nie są dobre. 892 00:55:31,167 --> 00:55:32,750 -Nonna nie myśli że jest kimkolwiek 893 00:55:32,750 --> 00:55:34,375 wystarczająco dobre dla jej wnuków. 894 00:55:34,375 --> 00:55:35,667 -Wow. Czekać. Emilia Grinati? 895 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 Podobnie jak u Kathy Grinati młodsza siostra? 896 00:55:38,417 --> 00:55:40,083 Kathy Grinati, jak mój najlepszy przyjaciel. 897 00:55:40,083 --> 00:55:41,542 Poszliśmy do biskupa Grimesa razem. 898 00:55:41,542 --> 00:55:43,458 [Śmiech] 899 00:55:43,458 --> 00:55:46,208 Poczekaj. Jesteś byłym Em? 900 00:55:46,208 --> 00:55:48,708 -Dlaczego to zrobiłeś musisz coś powiedzieć? 901 00:55:50,750 --> 00:55:52,083 huh. 902 00:55:52,083 --> 00:55:53,833 [sygnał pagera] 903 00:55:56,250 --> 00:55:59,208 -W porządku. Muszę iść. 904 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 Myślałam, że mam więcej czasu. To moja wina. 905 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 [chrząknięcia] 906 00:56:03,417 --> 00:56:05,417 [ Sygnał dźwiękowy ustaje ] 907 00:56:05,417 --> 00:56:08,167 -Kiedy znów cię zobaczę? 908 00:56:08,167 --> 00:56:10,125 -Uch, nie jestem pewien. 909 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Ja... 910 00:56:13,750 --> 00:56:15,958 nie wiem. 911 00:56:15,958 --> 00:56:18,000 ♪♪ 912 00:56:18,000 --> 00:56:20,208 Nie patrz tak na mnie. -Jak co? 913 00:56:20,208 --> 00:56:22,500 -Jakbyśmy wiedzieli wszystko o sobie nawzajem. 914 00:56:22,500 --> 00:56:25,042 -No cóż, nie znam cię. 915 00:56:25,042 --> 00:56:26,792 Ale chciałbym. 916 00:56:26,792 --> 00:56:31,750 ♪♪ 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,417 -To nie tak działa. 918 00:56:33,417 --> 00:56:37,083 [sygnał pagera] 919 00:56:37,083 --> 00:56:39,542 -Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 920 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Odpowiednia dziewczyna przyjdzie. 921 00:56:41,500 --> 00:56:45,250 Nie ma sensu się spieszyć. 922 00:56:45,250 --> 00:56:47,125 -No i co powiedziała? -Hę? 923 00:56:47,125 --> 00:56:50,250 -Co powiedziała o moim siostrzeńcu? 924 00:56:50,250 --> 00:56:51,583 -Nic. Uch! -Co powiedziała? 925 00:56:51,583 --> 00:56:53,625 Powiedziała, że ​​jest kiepski w łóżku? -Hej! 926 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 -W porządku. Nowy temat. 927 00:56:55,000 --> 00:56:57,875 Nie masz być obrzydliwym, Paulie. 928 00:56:57,875 --> 00:57:26,708 ♪♪ 929 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 -On po prostu próbuje być zabawny. -Ja wiem. 930 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 [Bieganie wody] -Nie. Jest w porządku. 931 00:57:30,708 --> 00:57:32,667 Oglądam to. 932 00:57:32,667 --> 00:57:35,333 ♪♪ 933 00:57:35,333 --> 00:57:38,917 -♪ Serwuję ♪ 934 00:57:38,917 --> 00:57:40,958 ♪ Ja ♪ 935 00:57:42,667 --> 00:57:48,958 ♪ Jestem pokornym sługą ♪ 936 00:57:48,958 --> 00:57:50,708 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 937 00:57:50,750 --> 00:57:53,833 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 938 00:57:55,333 --> 00:58:00,083 ♪ Bo mogę być lepszy ♪ [Śmiech] 939 00:58:00,083 --> 00:58:03,250 ♪ Lepiej niż to ♪ 940 00:58:03,250 --> 00:58:06,500 ♪ Mogę być lepszy ♪ 941 00:58:08,417 --> 00:58:10,042 ♪ Tak ♪ 942 00:58:10,042 --> 00:58:12,667 ♪ Mogę być ♪ 943 00:58:12,667 --> 00:58:16,333 ♪ Rzuć się, rzuć się do wody ♪ 944 00:58:16,333 --> 00:58:19,958 ♪ Jeśli chcesz zmarznąć ♪ 945 00:58:19,958 --> 00:58:23,625 ♪ Rzuć się, rzuć się do wody ♪ 946 00:58:23,625 --> 00:58:25,583 ♪ Jeśli chcesz spalić na śmierć ♪ 947 00:58:25,583 --> 00:58:27,417 -[chrząknięcia] 948 00:58:27,417 --> 00:58:30,917 -♪ Rzuć się, rzuć się na ziemię ♪ 949 00:58:30,917 --> 00:58:33,208 ♪ Jeśli naprawdę chcę się zmoczyć ♪ 950 00:58:33,208 --> 00:58:35,042 ♪ Nie patrz na mnie ♪ -[chrząknięcia] 951 00:58:35,042 --> 00:58:37,958 -♪ Nie patrz jeszcze na mnie ♪ 952 00:58:39,375 --> 00:58:43,167 ♪ Bo mogę być lepszy ♪ 953 00:58:44,667 --> 00:58:47,458 ♪ Lepiej niż to ♪ 954 00:58:47,458 --> 00:58:51,958 ♪ Mogę być lepszy ♪ [Oboje jęczą] 955 00:58:51,958 --> 00:58:55,458 ♪ Lepiej niż to ♪ 956 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 957 00:58:57,167 --> 00:59:00,083 ♪ Nie patrz jeszcze na mnie ♪ 958 00:59:00,083 --> 00:59:02,042 -Tak. 959 00:59:02,042 --> 00:59:05,292 Tak. Tak. [Oboje oddychają ciężko] 960 00:59:05,292 --> 00:59:08,125 Wszystko w porządku? co? -Tak. 961 00:59:08,125 --> 00:59:09,833 [Oboje oddychają ciężko] 962 00:59:11,458 --> 00:59:13,792 [płacz] 963 00:59:13,792 --> 00:59:16,875 ♪♪ 964 00:59:16,875 --> 00:59:21,250 -[ sapanie ] -♪ Bo mogę mówić głośniej ♪ 965 00:59:21,250 --> 00:59:24,583 ♪ Głośniej ♪ 966 00:59:24,583 --> 00:59:26,625 ♪ Mogę mówić głośniej ♪ 967 00:59:26,625 --> 00:59:29,667 -Oddychaj. Oddychać. Oddychać. 968 00:59:29,667 --> 00:59:32,167 -♪ Tak ♪ 969 00:59:32,167 --> 00:59:34,000 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 970 00:59:34,000 --> 00:59:37,583 ♪ Nie patrz jeszcze na mnie ♪ 971 00:59:37,583 --> 00:59:39,250 [Oboje oddychają ciężko] 972 00:59:40,750 --> 00:59:43,208 [Oboje jęczą] 973 00:59:43,208 --> 00:59:50,875 ♪♪ 974 00:59:50,875 --> 00:59:52,542 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 975 00:59:52,542 --> 00:59:55,667 ♪ Nie patrz jeszcze na mnie ♪ 976 00:59:55,667 --> 00:59:58,208 ♪♪ 977 00:59:58,208 --> 01:00:00,083 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 978 01:00:00,083 --> 01:00:02,417 ♪ Nie patrz jeszcze na mnie ♪ 979 01:00:02,417 --> 01:00:05,542 -Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 980 01:00:05,542 --> 01:00:07,625 -♪ Nie patrz na mnie ♪ -Raz, dwa, trzy, jeden. 981 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Raz, dwa, trzy, jeden. 982 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 Raz, dwa, trzy, jeden. 983 01:00:12,625 --> 01:00:15,042 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 984 01:00:15,125 --> 01:00:17,500 Raz, dwa, trzy, jeden. Raz, dwa, trzy, jeden. 985 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 Raz, dwa, trzy, jeden. 986 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 [Oboje jęczą] 987 01:00:27,708 --> 01:00:29,542 -Hej. Słuchać. 988 01:00:29,542 --> 01:00:34,708 Nie mogę spotykać się z ludźmi więcej niż kilka razy. 989 01:00:34,708 --> 01:00:35,750 -Dobra. 990 01:00:37,333 --> 01:00:40,500 Możemy chwilę poczekać, i wtedy będę mógł cię wezwać. 991 01:00:40,500 --> 01:00:43,958 -Naprawdę muszę iść. Przepraszam. 992 01:00:43,958 --> 01:00:47,083 Ale, hej, to było naprawdę zabawne. 993 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Bądź ostrożny, dobrze? 994 01:00:50,792 --> 01:00:52,208 -Tak. 995 01:00:57,167 --> 01:00:59,333 [Silnik uruchamia się] 996 01:00:59,333 --> 01:01:03,833 -♪ Tak, mogę mówić głośniej ♪ 997 01:01:03,833 --> 01:01:06,792 ♪ Głośniej ♪ 998 01:01:06,792 --> 01:01:10,333 ♪ Mogę mówić głośniej ♪ 999 01:01:11,792 --> 01:01:13,792 ♪ Tak ♪ 1000 01:01:13,792 --> 01:01:18,167 ♪ Mogę mówić głośniej ♪ 1001 01:01:18,167 --> 01:01:21,167 ♪ Głośniej ♪ 1002 01:01:21,167 --> 01:01:23,333 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 1003 01:01:23,333 --> 01:01:26,500 ♪ Nie patrz jeszcze na mnie ♪ 1004 01:01:27,958 --> 01:01:30,292 ♪ Nie patrz na mnie ♪ 1005 01:01:30,292 --> 01:01:33,417 ♪ Nie patrz jeszcze na mnie ♪ 1006 01:01:34,833 --> 01:01:40,833 ♪♪ 1007 01:01:40,833 --> 01:01:43,292 [ Dzwonienie linii ] 1008 01:01:43,292 --> 01:01:56,708 ♪♪ 1009 01:01:56,708 --> 01:02:00,167 [ Dzwonienie trwa ] 1010 01:02:00,167 --> 01:02:02,875 -[wzdycha] 1011 01:02:02,875 --> 01:02:06,417 -[Dzwoni telefon] -[Dzwonienie linii ] 1012 01:02:12,042 --> 01:02:14,833 ♪♪ 1013 01:02:14,833 --> 01:02:16,583 [Słuchawka zatrzaskuje się] 1014 01:02:18,708 --> 01:02:20,708 [ Dzwonienie linii ] 1015 01:02:20,708 --> 01:02:27,000 ♪♪ 1016 01:02:27,000 --> 01:02:30,583 [ Sygnał zajętości ] 1017 01:02:30,583 --> 01:02:36,792 ♪♪ 1018 01:02:36,792 --> 01:02:39,208 [ Dzwonienie linii ] 1019 01:02:40,625 --> 01:02:43,167 [ Odbiornik uderza ] 1020 01:02:43,167 --> 01:02:47,750 ♪♪ 1021 01:02:47,750 --> 01:02:50,500 [ Dzwonienie trwa ] 1022 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 ♪♪ 1023 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 [ Ton wybierania ] 1024 01:02:55,708 --> 01:02:58,292 -Wybrany numer nie jest obsługiwany. 1025 01:02:58,292 --> 01:03:23,042 ♪♪ 1026 01:03:23,042 --> 01:03:26,000 [Wysokie piski] 1027 01:03:26,000 --> 01:03:35,375 ♪♪ 1028 01:03:35,375 --> 01:03:37,875 [Trzaski statyczne] 1029 01:03:37,875 --> 01:04:04,083 ♪♪ 1030 01:04:18,417 --> 01:04:19,792 -[szepcze] Hej. 1031 01:04:19,792 --> 01:04:21,458 -[szepcze] Co robisz? 1032 01:04:21,458 --> 01:04:23,000 -Hej. 1033 01:04:23,000 --> 01:04:24,708 [Drzwi zamykają się] 1034 01:04:24,708 --> 01:04:25,833 -Co robisz? 1035 01:04:25,833 --> 01:04:27,958 -Eee, ja nic nie słyszę. 1036 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Na jakiej częstotliwości pracujesz? 1037 01:04:29,208 --> 01:04:30,833 -Obydwoje jesteśmy na 1. -Na pewno? 1038 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 -Tak, jestem pewien. -Uch... 1039 01:04:32,625 --> 01:04:34,792 Masz inne baterie? -Mówisz poważnie? 1040 01:04:34,792 --> 01:04:37,167 Musisz sprawdzić to gówno wcześniej. 1041 01:04:43,167 --> 01:04:45,708 [brzęk sprzętu] 1042 01:04:45,708 --> 01:04:48,125 O cholera. 1043 01:04:52,667 --> 01:04:54,625 Och, Chryste. 1044 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 To jest jedyny Wyszedłem. 1045 01:05:05,583 --> 01:05:07,875 Daj mi to. Uważać że. 1046 01:05:07,875 --> 01:05:09,917 Jezus. 1047 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 Wszystko w porządku? -Tak. 1048 01:05:16,792 --> 01:05:18,875 [Kliknij] -Tutaj. Tutaj. 1049 01:05:18,875 --> 01:05:21,375 Weź to. Tutaj. 1050 01:05:21,375 --> 01:05:23,125 [Tupot] 1051 01:05:24,917 --> 01:05:27,625 Oni tam są. 1052 01:05:27,625 --> 01:05:30,292 Co robisz? Zejdź z drogi. 1053 01:05:30,292 --> 01:05:32,625 Zejdź z drogi. 1054 01:05:46,750 --> 01:05:50,083 [ Huk z wentylacji, syk powietrza ] 1055 01:05:50,083 --> 01:05:52,667 [Wysokie piski] 1056 01:05:57,250 --> 01:05:59,167 [ Piszczenie trwa ] 1057 01:06:05,875 --> 01:06:08,667 Potrzebuję cię tam dokonać aresztowania. 1058 01:06:08,667 --> 01:06:10,750 [Brzęczenie kamery] 1059 01:06:21,792 --> 01:06:23,250 Mam go. 1060 01:06:24,500 --> 01:06:26,500 [Dumienie] 1061 01:06:26,500 --> 01:06:34,125 ♪♪ 1062 01:06:34,125 --> 01:06:37,042 Kiedy odejdzie, podążasz za nim. 1063 01:06:37,042 --> 01:06:39,250 Dobra. Iść. 1064 01:06:39,250 --> 01:06:40,917 Na co czekasz? -Zejdź ze mnie. 1065 01:06:40,917 --> 01:06:43,000 -Wyjdź tam. Wyjdź tam. -Nie dotykaj mnie, Ron. 1066 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 -Rób swoją pieprzoną robotę. -Zejdź ze mnie. 1067 01:06:44,667 --> 01:06:46,625 -Uch! 1068 01:06:46,625 --> 01:06:49,708 ♪♪ 1069 01:06:49,708 --> 01:06:51,167 -Policja! Zamrażać! Zamrażać! -Co się dzieje? 1070 01:06:51,167 --> 01:06:52,583 -Podejdź do ściany! Pod ścianę! 1071 01:06:52,583 --> 01:06:55,042 Pokaż mi swoje ręce. -Po co? Pospiesz się. 1072 01:06:55,042 --> 01:06:56,417 -Jesteś aresztowany. -Po co? 1073 01:06:56,417 --> 01:06:58,000 -Masz prawo milczeć. 1074 01:06:58,000 --> 01:06:59,208 Wszystko, co powiesz, może i zostanie użyte przeciwko tobie 1075 01:06:59,208 --> 01:07:00,833 w sądzie. -Zablokuj je! 1076 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 -Próbuję. Masz prawo do adwokata. 1077 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 -Zablokuj ich! -Próbuję! 1078 01:07:04,000 --> 01:07:06,792 [Kliknięcie kajdanek] 1079 01:07:09,833 --> 01:07:11,875 [Wysokie piski] 1080 01:07:11,875 --> 01:07:27,833 ♪♪ 1081 01:07:27,833 --> 01:07:29,792 [Śpiew ptaków] 1082 01:07:29,792 --> 01:07:39,625 ♪♪ 1083 01:07:39,625 --> 01:07:42,333 -Harris mi mówi masz ciężki czas. 1084 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 Z twoim tatą i w ogóle. 1085 01:07:49,750 --> 01:07:50,875 -Tak. 1086 01:07:52,417 --> 01:07:54,667 Tak, proszę pana. 1087 01:07:54,667 --> 01:07:56,833 -No cóż, każdy z nas ma swoje chwile. 1088 01:07:56,833 --> 01:08:01,292 A my musimy tu być wspierać się nawzajem. 1089 01:08:01,292 --> 01:08:03,167 Powinieneś czuć wsparcie. 1090 01:08:09,500 --> 01:08:11,792 Jednak go dopadliśmy. Podejrzany. 1091 01:08:11,792 --> 01:08:14,000 Wszystko dobrze. Jest zarezerwowany. 1092 01:08:15,750 --> 01:08:19,208 Debiutant skończył być lepszym niż myślałem. 1093 01:08:19,208 --> 01:08:21,625 Więc go zatrzymamy na detalu. 1094 01:08:21,625 --> 01:08:23,958 To dla ciebie za dużo. 1095 01:08:23,958 --> 01:08:27,458 Dopóki cię nie dorwiemy ponownie stanąć na nogi 1096 01:08:27,458 --> 01:08:30,792 i wiesz, we właściwej przestrzeni nad głową, 1097 01:08:30,792 --> 01:08:33,250 Będę wysyłam cię na urlop. 1098 01:08:33,250 --> 01:08:35,042 Niedługo. 1099 01:08:35,042 --> 01:08:37,458 Tylko dopóki będziesz mógł wyprostuj głowę. 1100 01:08:37,458 --> 01:08:40,208 [Odchrząkuje] -Dziękuję, proszę pana. 1101 01:08:43,250 --> 01:08:44,417 -NIE. 1102 01:08:46,792 --> 01:08:49,333 Nie chcę - nie chcę iść na urlop, proszę pana. 1103 01:09:00,458 --> 01:09:02,125 Skończyłem. 1104 01:09:05,458 --> 01:09:08,792 [Wysokie piski] 1105 01:09:08,792 --> 01:09:11,750 [Zniekształcone mówienie] 1106 01:09:11,750 --> 01:09:14,750 -...87, 88, 89, 90, 91... 1107 01:09:20,833 --> 01:09:23,458 -Chodź. Pospiesz się. 1108 01:09:23,458 --> 01:09:25,292 [Niewyraźna rozmowa] 1109 01:09:30,042 --> 01:09:31,333 Przepraszam. 1110 01:09:32,542 --> 01:09:34,417 -[Mówię niewyraźnie] 1111 01:09:34,417 --> 01:09:36,167 [Dudo silnika] 1112 01:09:44,417 --> 01:09:46,667 [Silnik wyłącza się, brzęczą klawisze] 1113 01:10:02,417 --> 01:10:04,125 [Drzwi zamykają się] 1114 01:10:06,083 --> 01:10:07,750 -Miło cię widzieć. Miło cię widzieć. 1115 01:10:07,750 --> 01:10:10,458 To bardzo ekscytujące. 1116 01:10:10,458 --> 01:10:12,625 Możemy to otworzyć. 1117 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Proszę bardzo. 1118 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Dobra? 1119 01:10:17,667 --> 01:10:19,250 Więc... 1120 01:10:19,250 --> 01:10:21,125 [Dumienie] 1121 01:10:31,042 --> 01:10:33,208 -[Mówię niewyraźnie] 1122 01:10:33,208 --> 01:10:35,042 I tak samo jest z tej strony ponieważ, uh, 1123 01:10:35,042 --> 01:10:36,583 Wiedziałem, że jesteś martwię się o to. 1124 01:10:36,583 --> 01:10:38,375 Ale tak czy inaczej, mamy to. 1125 01:10:38,375 --> 01:10:40,750 W porządku. Dobry. Dzięki. -Bardzo dobry. 1126 01:10:58,250 --> 01:11:00,000 [Drzwi skrzypią] 1127 01:11:01,875 --> 01:11:03,583 [Bicie dzwonka] 1128 01:11:15,750 --> 01:11:18,167 [ Gra muzyka organowa ] 1129 01:11:18,167 --> 01:12:15,292 ♪♪ 1130 01:12:15,292 --> 01:12:16,833 [Zatrzaskiwanie do drzwi] 1131 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 [Zbliżają się kroki] 1132 01:12:21,083 --> 01:12:23,500 [Niewyraźna rozmowa] 1133 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 -[wzdycha] 1134 01:12:30,292 --> 01:12:31,917 [Tupot] 1135 01:12:38,958 --> 01:12:40,958 [Śpiew ptaków] 1136 01:12:42,375 --> 01:12:45,250 -John. -Hmm? 1137 01:12:45,250 --> 01:12:48,458 -Um, zostawiłem trochę papierów w moim samochodzie. 1138 01:12:48,458 --> 01:12:50,167 Mógłbyś je odebrać? -Och, z pewnością. 1139 01:12:50,167 --> 01:12:52,083 -Dzięki. 1140 01:12:52,083 --> 01:12:54,333 Doceń to. 1141 01:13:02,000 --> 01:13:04,333 [ Gra muzyka organowa ] 1142 01:13:04,333 --> 01:13:36,333 ♪♪ 1143 01:13:36,333 --> 01:13:39,250 [świst] 1144 01:13:39,250 --> 01:13:58,125 ♪♪ 1145 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 -Andrzej? 1146 01:13:59,833 --> 01:14:02,875 ♪♪ 1147 01:14:02,875 --> 01:14:04,458 [Drzwi trzaskają] 1148 01:14:05,208 --> 01:14:07,833 [ Muzyka organowa trwa w oddali] 1149 01:14:07,833 --> 01:14:12,333 ♪♪ 1150 01:14:12,333 --> 01:14:13,750 -Nie wiedziałem byłeś księdzem. 1151 01:14:13,750 --> 01:14:15,458 -Tak? 1152 01:14:15,458 --> 01:14:17,208 Cóż, nie jestem księdzem. 1153 01:14:18,667 --> 01:14:20,708 Jestem wielebnym. 1154 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 I mąż. I tata. 1155 01:14:22,833 --> 01:14:25,292 Mam dzieci. 1156 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 Jak mnie znalazłeś? 1157 01:14:28,458 --> 01:14:30,167 - Sprawdziłem twoje talerze poprzez nasz system. 1158 01:14:30,167 --> 01:14:32,000 -Zabrałeś moje talerze? 1159 01:14:32,000 --> 01:14:33,458 -Ale nikomu nie powiedziałem. Nic nie zrobiłem. 1160 01:14:33,458 --> 01:14:34,750 -OK, przestań. -Nie mogę nikomu powiedzieć. 1161 01:14:34,750 --> 01:14:36,292 -Zatrzymywać się. -Andrew, zwariuję. 1162 01:14:36,292 --> 01:14:37,917 Nie mogę nic zrobić. -Musisz mnie wysłuchać. 1163 01:14:37,917 --> 01:14:40,958 Musisz mnie wysłuchać, dobrze? 1164 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Jesteśmy razem 1165 01:14:42,875 --> 01:14:44,833 nie zrobi twój niepokój minie. 1166 01:14:44,833 --> 01:14:46,500 Zaufaj mi. 1167 01:14:46,500 --> 01:14:49,250 To zawsze wraca. -[wzdycha] 1168 01:14:58,083 --> 01:14:59,375 -Spójrz. 1169 01:15:02,417 --> 01:15:04,417 Będziesz samotny przez kilka miesięcy. 1170 01:15:04,417 --> 01:15:06,625 -[wzdycha] -Ale to minie. 1171 01:15:06,625 --> 01:15:08,958 I poznasz kogoś innego. I możesz znów poczuć się samotny, 1172 01:15:08,958 --> 01:15:11,333 ale to uczucie nie potrwa tak długo. 1173 01:15:11,333 --> 01:15:13,375 Spójrz na mnie. 1174 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Tygodnie. 1175 01:15:15,792 --> 01:15:18,000 Może nawet dni. 1176 01:15:20,167 --> 01:15:22,500 Ale nic ci nie będzie. 1177 01:15:25,958 --> 01:15:27,708 -Możemy się spotkać u mnie w domu. 1178 01:15:29,583 --> 01:15:31,667 Już mnie to nie obchodzi. 1179 01:15:31,667 --> 01:15:33,250 Nie obchodzi mnie to. 1180 01:15:33,250 --> 01:15:35,125 Możemy iść do mnie. -Nie, nie mogę. 1181 01:15:35,125 --> 01:15:37,417 -1107 Buckley Street. Mieszkanie 4. 1182 01:15:37,417 --> 01:15:38,792 -Nie mogę. Nie mogę. -4 -- 1183 01:15:38,792 --> 01:15:42,042 -Nie mogę tu z tobą być. 1184 01:15:44,542 --> 01:15:46,917 -Ale myślałem... Szklarnia. 1185 01:15:46,917 --> 01:15:48,458 Poczułeś to samo. 1186 01:15:49,708 --> 01:15:51,083 Prawidłowy? 1187 01:15:55,583 --> 01:15:58,583 -Chcieliśmy seksu. To wszystko tak miało być. 1188 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 -Nie-- -[Szkło brzęczy] 1189 01:16:02,875 --> 01:16:04,250 [Szkło brzęczy] 1190 01:16:05,583 --> 01:16:07,292 [Drzwi skrzypią i zamykają się] 1191 01:16:07,292 --> 01:16:10,208 -[wzdycha ciężko] To jest szalone. 1192 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Mój tata był tu wielebnym. 1193 01:16:20,292 --> 01:16:23,625 Całe życie spędziłem zawstydzony, 1194 01:16:23,625 --> 01:16:26,167 wstydzę się, że byłem inny, ale nic mi nie jest. 1195 01:16:29,583 --> 01:16:32,333 Nic mi nie jest, wiedząc czasami muszę się wymknąć 1196 01:16:32,333 --> 01:16:33,833 i robić rzeczy w tajemnicy. 1197 01:16:35,167 --> 01:16:36,708 Ale ty... 1198 01:16:39,792 --> 01:16:42,458 Myślisz, że możesz po prostu mnie wyśledź? 1199 01:16:42,458 --> 01:16:46,083 Wyśledzić mnie w moim domu? 1200 01:16:46,083 --> 01:16:48,167 I uciekniemy razem, tak? 1201 01:16:48,167 --> 01:16:50,208 A potem co? co? 1202 01:16:51,875 --> 01:16:54,250 Podpisać umowę? 1203 01:16:54,250 --> 01:16:56,667 [chichocze] Kupić dom? 1204 01:16:56,667 --> 01:16:58,417 -Nie mogę się już ukrywać. 1205 01:16:59,792 --> 01:17:01,458 Nie mogę już się ukrywać. 1206 01:17:03,208 --> 01:17:05,708 -Puścić. -NIE. Nie. Proszę. 1207 01:17:05,708 --> 01:17:08,375 -Gus, chodź. Gus, Gus, Gus, Gus, Gus. 1208 01:17:08,375 --> 01:17:11,583 Gus, pozwól... Puść. Puścić. 1209 01:17:11,583 --> 01:17:13,083 Dobra? 1210 01:17:27,500 --> 01:17:29,292 [Wysokie piski] 1211 01:17:31,167 --> 01:17:34,125 -[Zapukaj do drzwi] -Andrzej? 1212 01:17:34,125 --> 01:17:35,750 -Tak. Wytrzymać. 1213 01:17:35,750 --> 01:17:37,958 -Przepraszam. 1214 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 -Wysiadać. 1215 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Dostawać. Na zewnątrz. 1216 01:17:47,667 --> 01:17:49,167 Proszę. 1217 01:18:08,708 --> 01:18:49,125 ♪♪ 1218 01:18:49,125 --> 01:18:51,000 [Dzwoni telefon] 1219 01:19:01,542 --> 01:19:03,125 [Kliknięcia automatycznej sekretarki] -Cześć. 1220 01:19:03,125 --> 01:19:04,542 Nie możemy się dostać do telefonu właśnie teraz. 1221 01:19:04,542 --> 01:19:05,750 Zostaw wiadomość. 1222 01:19:05,750 --> 01:19:07,625 Idź, idź. -Miłego dnia. 1223 01:19:07,625 --> 01:19:10,542 -[chichocze] [Sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki] 1224 01:19:10,542 --> 01:19:12,208 -Hej. 1225 01:19:12,208 --> 01:19:14,917 Nie wiem, czy dzisiaj nadal działa dla Ciebie, 1226 01:19:14,917 --> 01:19:17,417 ale, hm, Trochę się spóźnię. 1227 01:19:17,417 --> 01:19:19,208 Więc ja -- 1228 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 -Witam? -Cześć. 1229 01:19:21,375 --> 01:19:24,667 -Cześć. -Czy właśnie się obudziłeś? 1230 01:19:26,167 --> 01:19:27,500 -Co się dzieje? 1231 01:19:28,667 --> 01:19:31,542 -Um, jestem na zewnątrz na automacie telefonicznym. 1232 01:19:31,542 --> 01:19:33,292 -Och. 1233 01:19:33,292 --> 01:19:35,458 Masz swój klucz? 1234 01:19:35,458 --> 01:19:37,708 -Tak, ale ja... -OK. Po prostu wejdź. 1235 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Wejdź. 1236 01:19:48,292 --> 01:19:50,750 [Zablokuj kliknięcie] 1237 01:19:53,250 --> 01:19:55,667 -Hej! -Hej. Wejdź. 1238 01:20:13,625 --> 01:20:15,667 -Hej. 1239 01:20:15,667 --> 01:20:18,000 -Wow. 1240 01:20:18,000 --> 01:20:19,792 [chichocze] 1241 01:20:19,792 --> 01:20:22,250 Nie widziałem cię za jakiś czas w mundurze. 1242 01:20:23,792 --> 01:20:25,458 -To nowe. 1243 01:20:25,458 --> 01:20:26,625 -Tak. 1244 01:20:27,875 --> 01:20:30,250 Ładnie Pan wygląda. 1245 01:20:30,250 --> 01:20:31,958 -Dziękuję. 1246 01:20:42,958 --> 01:20:45,208 [Wydycha ciężko] 1247 01:20:47,333 --> 01:20:48,917 Gdzie pójdziesz? 1248 01:20:48,917 --> 01:20:51,542 Nie mów, że twojej mamy. -Mojej mamy. Tak. 1249 01:20:51,542 --> 01:20:53,333 [chichocze] 1250 01:20:53,333 --> 01:20:55,292 To nie będzie trwałe. 1251 01:20:55,292 --> 01:20:56,958 -NIE? 1252 01:20:57,042 --> 01:20:58,625 -NIE. 1253 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 -Więc mam pewne wieści. 1254 01:21:03,625 --> 01:21:06,042 -Dobra. 1255 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 -Lecę za granicę począwszy od stycznia. 1256 01:21:08,500 --> 01:21:09,542 -Nie ma mowy. -Tak. 1257 01:21:09,542 --> 01:21:10,667 -Em. -Ja wiem. 1258 01:21:10,667 --> 01:21:13,125 -Japonia? -Mam nadzieję, że. 1259 01:21:13,125 --> 01:21:14,792 Tak. nie wiem jakie będzie moje zadanie, 1260 01:21:14,792 --> 01:21:19,583 ale mieszkałbym w Nowym Jorku na razie, więc... 1261 01:21:21,042 --> 01:21:24,083 Wiesz, prawdopodobnie tak zrobię tak duże mieszkanie. 1262 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 [chichocze] Więc... 1263 01:21:25,875 --> 01:21:28,750 Ale tak, W końcu to robię. 1264 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 To w końcu się dzieje. 1265 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 -Tak. 1266 01:21:36,125 --> 01:21:38,167 -Ale muszę iść bo nadal to robię 1267 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 beznadziejne loty Charlotte, więc... -Tak, zgadza się. Tak. 1268 01:21:39,875 --> 01:21:43,708 -Um, włożyłem klucz w kopercie tam, 1269 01:21:43,708 --> 01:21:46,167 i dałem ci trochę gotówki za kaucję, więc... 1270 01:21:46,167 --> 01:21:48,375 -Dziękuję. -Tak. 1271 01:21:52,958 --> 01:21:56,250 Powinieneś przyjść odwiedzić... -Poznałem kogoś. 1272 01:21:56,250 --> 01:21:58,542 -Poznałeś kogoś? -Chętnie przyjdę cię odwiedzić. 1273 01:21:58,542 --> 01:22:00,000 -[Wydycha gwałtownie] 1274 01:22:03,083 --> 01:22:04,458 Kto? 1275 01:22:12,167 --> 01:22:14,125 Czy to facet? 1276 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 Powiedziałeś już mamie? 1277 01:22:23,833 --> 01:22:26,125 To w porządku. 1278 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 To w porządku. [chichocze] 1279 01:22:27,708 --> 01:22:29,500 -[Oddycha ciężko] 1280 01:22:36,667 --> 01:22:38,708 Wiesz, jeśli kiedykolwiek muszę się stąd wydostać, 1281 01:22:38,708 --> 01:22:41,875 zadzwonisz do mnie. -[chichocze] 1282 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 -To znaczy, to jest Nowy Jork. Bawilibyśmy się świetnie. 1283 01:22:44,708 --> 01:22:46,875 -Tak. Prawidłowy. 1284 01:22:46,875 --> 01:22:48,292 Dziękuję. 1285 01:22:54,542 --> 01:22:56,375 -Kocham cię. 1286 01:22:59,083 --> 01:23:01,333 [Drzwi otwierają się] 1287 01:23:03,958 --> 01:23:06,333 Lucas, co czujesz jest w porządku. 1288 01:23:09,917 --> 01:23:12,333 Masz do kogoś uczucia. 1289 01:23:14,250 --> 01:23:16,917 Musisz po prostu pozwolić sobie mieć takie uczucia. 1290 01:23:26,542 --> 01:23:28,625 [Niewyraźne rozmowy] 1291 01:23:28,625 --> 01:23:31,333 -...Chciałbym pojechać z tobą do Włoch. 1292 01:23:31,333 --> 01:23:33,667 -Hej. Czy widzieliście moją mamę? 1293 01:23:33,667 --> 01:23:36,000 -Właśnie poszła na górę. 1294 01:23:36,000 --> 01:23:40,083 -Ale moglibyśmy pojechać do Anglii. Moglibyśmy iść... 1295 01:23:40,083 --> 01:23:42,708 -Przykro mi, Marie. 1296 01:23:42,708 --> 01:23:44,750 Wiem, że jesteś zdenerwowany. Ja też jestem zdenerwowany. 1297 01:23:44,750 --> 01:23:49,125 Ale nie ma nic, co ty, ja lub ktoś inny może coś zmienić... 1298 01:23:49,125 --> 01:23:52,042 -Hej. Co jest nie tak? -To nie twoja wina. 1299 01:23:52,042 --> 01:23:54,375 Zrozumiałem. -Powiedz mi co jest nie tak. 1300 01:23:54,375 --> 01:23:56,708 -Mam to. -Zostaw nas w spokoju, Paulie. 1301 01:23:58,417 --> 01:24:00,417 [Tupot] 1302 01:24:00,417 --> 01:24:02,667 [Niewyraźne rozmowy w oddali] 1303 01:24:08,083 --> 01:24:09,458 -Mam? 1304 01:24:16,917 --> 01:24:18,917 -Ta impreza jest do bani. 1305 01:24:18,917 --> 01:24:20,625 [Oboje się śmieją] 1306 01:24:20,625 --> 01:24:22,083 -Nie. 1307 01:24:23,875 --> 01:24:25,333 Nie. 1308 01:24:25,333 --> 01:24:26,833 -[ łkanie ] 1309 01:24:28,333 --> 01:24:31,083 -Hej. Pospiesz się. Jest w porządku. 1310 01:24:32,625 --> 01:24:34,167 Jest w porządku. 1311 01:24:34,167 --> 01:24:36,500 -Przepraszam. 1312 01:24:36,500 --> 01:24:38,458 [wzdycha ciężko] O Boże. 1313 01:24:38,458 --> 01:24:40,958 -Co -- Co -- Dlaczego jest ci przykro? 1314 01:24:47,792 --> 01:24:50,083 -On bardzo cię kochał. 1315 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 -Ja wiem. 1316 01:25:01,625 --> 01:25:03,375 Kochał nas. 1317 01:25:05,083 --> 01:25:06,625 Kochał cię. 1318 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 -Czy kiedykolwiek... 1319 01:25:15,875 --> 01:25:19,083 wstydzimy się nas? 1320 01:25:19,083 --> 01:25:20,917 -Przez naszą rodzinę? 1321 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 -Tata? 1322 01:25:26,708 --> 01:25:27,917 -NIE. 1323 01:25:29,167 --> 01:25:30,500 Dlaczego? 1324 01:25:31,792 --> 01:25:33,375 -Czy wiedziałeś? 1325 01:25:35,125 --> 01:25:37,042 -Wiesz co? 1326 01:25:39,417 --> 01:25:43,542 -O tym człowieku, który... 1327 01:25:43,542 --> 01:25:46,250 pisał listy do twojego ojca. 1328 01:25:47,875 --> 01:25:49,792 Mężczyzna o imieniu Andrew? 1329 01:25:55,250 --> 01:25:57,833 Skąd to wziąłeś? 1330 01:25:57,833 --> 01:25:59,083 -Gdzie to znalazłeś? 1331 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 -NIE. Gdzie to znalazłeś? 1332 01:26:03,042 --> 01:26:05,708 -Twój wujek. Powiedział, że to rzuciłeś. 1333 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Gdzie to znalazłeś? 1334 01:26:07,083 --> 01:26:09,458 -Więc dlaczego tego nie zrobił więc daj mi to? 1335 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 -Czy próbowałeś, hm, znaleźć faceta z tego listu? 1336 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 -NIE. 1337 01:26:18,417 --> 01:26:21,167 Nie, mamo. Nawet nie przeczytałem listu. 1338 01:26:22,625 --> 01:26:24,458 Czy było już otwarte? 1339 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Czy wujek Paul to przeczytał? 1340 01:26:34,833 --> 01:26:37,458 -[sygnały alarmowe] -O cholera. 1341 01:26:37,458 --> 01:26:39,542 Zupa. 1342 01:26:39,542 --> 01:26:47,667 ♪♪ 1343 01:26:47,667 --> 01:26:49,792 -[ śmiech ] 1344 01:26:49,792 --> 01:26:52,500 Kogo kochasz? -Tatusiu! 1345 01:26:52,500 --> 01:26:54,042 -Ja też cię kocham. 1346 01:26:54,042 --> 01:26:56,000 [Wiwaty i brawa] 1347 01:26:56,000 --> 01:26:58,833 [Niewyraźne rozmowy] 1348 01:26:58,833 --> 01:27:08,833 ♪♪ 1349 01:27:08,833 --> 01:27:11,208 -Wow! Przepraszam. 1350 01:27:11,208 --> 01:27:19,542 ♪♪ 1351 01:27:19,542 --> 01:27:22,042 -[Oddycha ciężko] 1352 01:27:22,042 --> 01:27:24,458 ♪♪ 1353 01:27:24,458 --> 01:27:26,708 Jeden... 1354 01:27:26,708 --> 01:27:29,500 dwa... 1355 01:27:29,500 --> 01:27:31,917 trzy. 1356 01:27:31,917 --> 01:27:33,917 -Wow, stary! 1357 01:27:33,917 --> 01:27:36,125 [Niewyraźne rozmowy] 1358 01:27:39,750 --> 01:27:41,792 -Hej. -Hej. 1359 01:27:41,792 --> 01:27:43,292 -Jak leci, kolego? -Dobry. 1360 01:27:43,292 --> 01:27:45,000 - Czy mógłbyś, uch, położyć to na stole? 1361 01:27:45,000 --> 01:27:47,417 -Widziałeś list? 1362 01:27:52,917 --> 01:27:54,375 [Brzdęk butelki] 1363 01:27:59,083 --> 01:28:01,125 To nie w porządku. 1364 01:28:01,125 --> 01:28:03,875 Ale nic ci nie będzie. Dobra? 1365 01:28:10,208 --> 01:28:12,833 Gus. 1366 01:28:12,833 --> 01:28:14,083 -Co? 1367 01:28:16,625 --> 01:28:18,375 -Słuchać. 1368 01:28:18,375 --> 01:28:21,208 Ten człowiek zawsze tak miał coś w zanadrzu. 1369 01:28:21,208 --> 01:28:23,042 To znaczy, zawsze wiedziałem. 1370 01:28:23,042 --> 01:28:26,458 Jestem pewien, że musiałeś wiedzieć, prawda? 1371 01:28:26,458 --> 01:28:28,750 To znaczy, zawsze był trochę sentymentalnie, wiesz? 1372 01:28:28,750 --> 01:28:30,292 [chichocze] 1373 01:28:30,292 --> 01:28:33,667 Chodź. chodźmy. Ominie nas odliczanie. 1374 01:28:33,667 --> 01:28:35,667 -Więc zawsze wiedziałeś? 1375 01:28:35,667 --> 01:28:37,750 [Odchrząkuje] -Tak. Tak. 1376 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 -Ponieważ był... był... -Zawsze wiedziałem. 1377 01:28:39,875 --> 01:28:41,375 - Bo był zbyt sentymentalny? 1378 01:28:41,375 --> 01:28:43,292 -Tak, był zbyt przyjacielski. Był zbyt miękki. 1379 01:28:43,292 --> 01:28:46,083 Ale wiesz co? Zawsze możesz to stwierdzić 1380 01:28:46,083 --> 01:28:49,333 kiedy człowiek, który się uśmiecha tak cały czas, 1381 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 że coś ukrywają, jak sprzedawca używanych samochodów. 1382 01:28:51,833 --> 01:28:53,292 I twoja biedna matka. 1383 01:28:53,292 --> 01:28:55,625 Ja bym go, kurwa, udusił 1384 01:28:55,625 --> 01:28:57,708 gdyby był tu teraz. 1385 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 Bo to ją zniszczy. 1386 01:29:05,708 --> 01:29:07,375 [Brzęk patelni] 1387 01:29:07,375 --> 01:29:10,708 -Myślisz, że to ją zrujnuje szybciej niż ty? 1388 01:29:10,708 --> 01:29:12,250 -Co? 1389 01:29:12,250 --> 01:29:15,417 -Myślisz, że to zrujnuje ją szybciej niż ty? 1390 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 -O czym ty mówisz? 1391 01:29:16,750 --> 01:29:20,917 -Mam na myśli wujka Paula, jesteś pijawką. 1392 01:29:20,917 --> 01:29:22,750 Wyciągnąłeś mojego tatę. 1393 01:29:22,750 --> 01:29:24,500 A teraz wysysasz mamę. Wykorzystujesz ją. 1394 01:29:24,500 --> 01:29:25,875 -Dlaczego ze mną rozmawiasz w ten sposób? 1395 01:29:25,875 --> 01:29:27,292 -Twój własny syn nawet nie mogę cię znieść. 1396 01:29:27,292 --> 01:29:29,167 -Hej, nie uciekaj gadaj do mnie 1397 01:29:29,167 --> 01:29:30,792 bo nie miałeś dobry przykład. 1398 01:29:30,792 --> 01:29:33,042 Jestem pijawką? Jestem... Jestem lepszym człowiekiem 1399 01:29:33,042 --> 01:29:34,917 niż twoje pieprzenie głupkowatym ojcem był. 1400 01:29:34,917 --> 01:29:36,417 Poprosiłam siostrę o pomoc 1401 01:29:36,417 --> 01:29:37,708 kiedy jechałem poprzez rozwód 1402 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 bo o to właśnie chodzi prawdziwy mężczyzna tak robi. 1403 01:29:39,875 --> 01:29:42,250 Nie biegnie za swoimi żona wróciła do innego faceta. 1404 01:29:42,250 --> 01:29:44,250 To właśnie on zrobił twojej matce, nie mnie. 1405 01:29:44,250 --> 01:29:46,333 Kiedy umrę, nie będzie nikogo powiem, że byłem pedałem 1406 01:29:46,333 --> 01:29:48,167 i pobiegłem z drugim życiem. 1407 01:29:48,167 --> 01:29:50,333 Masz szczęście nie dał jej AIDS. 1408 01:29:52,500 --> 01:29:54,583 Chcesz wiedzieć, skąd wiedziałem? 1409 01:29:54,667 --> 01:29:57,083 Hej. Chcesz wiedzieć, skąd wiedziałem? 1410 01:29:59,917 --> 01:30:02,708 To był sposób, w jaki na mnie patrzył. 1411 01:30:08,958 --> 01:30:11,250 Czy kiedykolwiek nakrzyczałeś na mnie znowu to samo, chłopcze, 1412 01:30:11,250 --> 01:30:14,250 zapukam wyjebałeś sobie, kurwa, mózg. 1413 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 W porządku? 1414 01:30:15,833 --> 01:30:18,375 Nie jesteś swoim ojcem. 1415 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 -10, 9, 8... 1416 01:30:22,500 --> 01:30:25,458 7, 6, 5... 1417 01:30:25,458 --> 01:30:29,375 4, 3, 2, 1! 1418 01:30:29,375 --> 01:30:31,708 -Szczęśliwego nowego roku! -Szczęśliwego nowego roku! 1419 01:30:34,667 --> 01:30:36,708 -[ Krzyczy ] 1420 01:30:36,708 --> 01:30:41,333 - „Drogi Gusie... czy jakkolwiek masz na imię... 1421 01:30:41,333 --> 01:30:43,875 w dniu, w którym odwiedziłeś mój kościół przypomniał mi pewien czas 1422 01:30:43,875 --> 01:30:47,417 kiedy pomyślałem mój sekret by mnie zabił. 1423 01:30:47,417 --> 01:30:51,667 Przez moją rodzinę, Znalazłem sposób na kontynuację. 1424 01:30:51,667 --> 01:30:55,292 A ja nie chcę moich dzieci poznać świat beze mnie. 1425 01:30:56,875 --> 01:31:00,125 Chcę ich uczyć wszystko co wiem. 1426 01:31:00,125 --> 01:31:02,042 Chcę, żeby żyli zgodnie z prawdą. 1427 01:31:02,042 --> 01:31:04,917 ♪♪ 1428 01:31:04,917 --> 01:31:06,833 Cieszę się, że cię spotkałem. 1429 01:31:06,833 --> 01:31:09,000 Trudno się złościć 1430 01:31:09,000 --> 01:31:12,750 kiedy widzę, że ty także walczyć w ukryciu. 1431 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Ale musisz wiedzieć żeby nie było dla ciebie za późno. 1432 01:31:17,125 --> 01:31:21,708 Mam nadzieję, że uda ci się uwolnić wstydu. 1433 01:31:21,708 --> 01:31:24,708 Może pewnego dnia Będę w San Francisco. 1434 01:31:26,125 --> 01:31:28,833 A może znajdziesz twoje San Francisco też. 1435 01:31:28,833 --> 01:31:30,750 [Wszyscy wzdychają] 1436 01:31:30,750 --> 01:31:32,292 Do tego czasu. 1437 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 Andrzej.” 1438 01:31:35,958 --> 01:31:37,958 -[Oddycha ciężko] 1439 01:31:40,000 --> 01:31:41,958 [szczekanie psa] 1440 01:31:52,083 --> 01:31:54,500 [Oddycham ciężko] 1441 01:31:56,833 --> 01:31:58,208 -To... 1442 01:32:04,208 --> 01:32:06,625 To nie jest list taty. 1443 01:32:09,125 --> 01:32:10,667 To jest moje. 1444 01:32:25,583 --> 01:32:26,750 [Wydycha ciężko] 1445 01:32:30,750 --> 01:32:53,875 ♪♪ 1446 01:32:53,875 --> 01:32:56,750 -♪ Mam zamiar szukać ♪ 1447 01:32:56,750 --> 01:32:59,542 ♪ Nie wiem gdzie to znajdę ♪ 1448 01:32:59,542 --> 01:33:03,958 ♪ Znajduję przyszłość ♪ 1449 01:33:05,125 --> 01:33:07,875 ♪ A kiedy tam dotrę ♪ 1450 01:33:07,875 --> 01:33:15,958 ♪ Zastanawiam się, kto czeka powitać mnie w domu ♪ 1451 01:33:15,958 --> 01:33:22,292 ♪ To trochę zabawne się tego teraz trzymać ♪ 1452 01:33:22,292 --> 01:33:27,458 ♪ Kiedy coś wewnątrz mnie płonie ♪ 1453 01:33:27,458 --> 01:33:30,167 ♪ Włączyłeś światło ♪ 1454 01:33:30,167 --> 01:33:38,917 ♪ Teraz mogę udawać Nie widzę, że na mnie patrzysz ♪ 1455 01:33:38,917 --> 01:33:44,333 ♪ Do zobaczenia w moim San Francisco ♪ 1456 01:33:44,333 --> 01:33:47,375 ♪ Do zobaczenia w moim ♪ 1457 01:33:47,375 --> 01:33:50,042 ♪ Och ♪ 1458 01:33:50,042 --> 01:33:55,625 ♪ I do zobaczenia w moim San Francisco ♪ 1459 01:33:55,625 --> 01:33:59,000 ♪ Do zobaczenia w moim ♪ 1460 01:33:59,000 --> 01:34:01,833 [wokalizacja] 1461 01:34:01,833 --> 01:34:34,917 ♪♪ 1462 01:34:34,917 --> 01:34:40,292 ♪ I do zobaczenia w moim San Francisco ♪ 1463 01:34:40,292 --> 01:34:43,375 ♪ Do zobaczenia w moim ♪ 1464 01:34:43,375 --> 01:34:46,292 ♪ Och ♪ 1465 01:34:46,292 --> 01:34:51,792 ♪ I do zobaczenia w moim San Francisco ♪ 1466 01:34:51,792 --> 01:34:54,708 ♪ Do zobaczenia w moim ♪ 1467 01:34:54,708 --> 01:34:57,292 [wokalizacja] 1468 01:34:57,292 --> 01:35:40,542 ♪♪